Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%81%D0%B0/>

# чудеса — Ukrainian to French

How Ukrainian *чудеса* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чудеса (54). By style: everyday 3 · biblical 51.

## prodiges

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

- Він один творить **чудеса**, бо милість його вічна;
  Celui qui seul fait de grands **prodiges**, Car sa miséricorde dure à toujours!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:4)

- Ти бо великий єси і **чудеса** твориш, ти єси Бог, сам один.
  Car tu es grand, et tu opères des **prodiges**; Toi seul, tu es Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:10)

- Як явив знаки свої в Египтї і **чудеса** свої на полях Зоан:
  Des miracles qu’il accomplit en Égypte, Et de ses **prodiges** dans les campagnes de Tsoan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:43)

- Великі спокушення, що вбачали очі твої, сї великі знаки і **чудеса**.
  les grandes épreuves que tes yeux ont vues, ces miracles et ces grands **prodiges**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:3)

- Благословен Господь Бог, Бог Ізраїля, що творить **чудеса** сам один тілько!
  Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, Qui seul fait des **prodiges**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:18)

## miracles

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 13).

- Я вірю в **чудеса**.
  Je crois aux **miracles**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6545650](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6545650) [\#6857740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6857740))

- Явив ознаки і **чудеса** серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
  Il envoya des signes et des **miracles** au milieu de toi, Égypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:9)

- Ти віриш у **чудеса**?
  Crois-tu aux **miracles** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5324619](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5324619) [\#6043156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6043156))

- і рече до слуг своїх: Се Йоан Хреститель; він устав з мертвих, то й **чудеса** дїють ся від него.
  Il est ressuscité des morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des **miracles**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:2)

- Ви вірите у **чудеса**?
  Croyez-vous aux **miracles** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5324620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5324620) [\#6043157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6043157))

## merveilles

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Забули дїла його і **чудеса** його, котрі явив їм.
  Ils mirent en oubli ses œuvres, Ses **merveilles** qu’il leur avait fait voir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:11)

- Роскажу про пишну красу величчия твого, і про **чудеса** твої,
  Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes **merveilles**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:5)

- Щоб було чути голос хвали, і щоб звістити про всї **чудеса** твої.
  Pour éclater en actions de grâces, Et raconter toutes tes **merveilles**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:7)

- Ясуйте між народами славу його, між усїма родами — **чудеса** його.
  Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses **merveilles**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:3)

- Боже! Ти вчив мене з малку; і досї я проповідував **чудеса** твої.
  O Dieu! Tu m’as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu’à présent j’annonce tes **merveilles**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Бачивши ж архиєреї та письменники **чудеса**, що Він робив, і хлопят, що покликували в церкві, й казали: Осанна сину Давидовому, розлютувались,
  Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignés, à la vue des choses merveilleuses qu’il avait faites, et des enfants qui criaient dans le temple: Hosanna au Fils de David!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%81%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.