Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8/>

# чували — Ukrainian to French

How Ukrainian *чували* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чували (21). By style: biblical 21.

## appris

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- **Чували** ви, що сказано: Око за око, й зуб за зуб.
  Vous avez **appris** qu’il a été dit: œil pour œil, et dent pour dent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:38)

- **Чували** ви, що сказано старосьвіцьким: Не чини перелюбу.
  Vous avez **appris** qu’il a été dit: Tu ne commettras point d’adultère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:27)

- Що **чували** мудрі й не затаїли чуваного від батьків своїх;
  Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu’ils ont révélé, l’ayant **appris** de leurs pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:18)

- **Чували** ви, що сказано: Люби ближнього твого, й ненавидь ворога твого.
  Vous avez **appris** qu’il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:43)

- Коли ви **чували** про служеннє благодати Божої, даної менї між вами,
  si du moins vous avez **appris** quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m’a été donnée pour vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:2)

## autrefois

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- а тільки **чували**, що гонивший нас колись тепер благовіствує віру, що колись руйнував,
  seulement, elles avaient entendu dire: Celui qui **autrefois** nous persécutait annonce maintenant la foi qu’il s’efforçait alors de détruire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:23)

- **Чували** бо про життє моє колись у Жидівстві, що без міри гонив я церкву Божу, та руйнував її,
  Vous avez su, en effet, quelle était **autrefois** ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l’Église de Dieu,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:13)

## avez

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- **Чували** ви, що сказано старосьвіцьким: Не вбий, а хто вбє, на того буде суд.
  Vous **avez** entendu qu’il a été dit aux anciens: Tu ne tueras point; celui qui tuera mérite d’être puni par les juges.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:21)

## connaître

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- задля надїї, що зложена для вас на небесах, про яку ви **чували** перше в слові правди благовіствування,
  à cause de l’espérance qui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de la vérité, la parole de l’Évangile vous a précédemment fait **connaître**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:5)

## entendu

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- А вони відказали йому: З вельми далекої землї прибули ми, раби твої, в імя Господа, Бога твого: бо **чували** про нього і про все, що він удїяв Египтїям,
  Ils lui répondirent: Tes serviteurs viennent d’un pays très éloigné, sur le renom de l’Éternel, ton Dieu; car nous avons **entendu** parler de lui, de tout ce qu’il a fait en Égypte,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тим подобає нам більше вважати на те, що **чували**, щоб инодї не відпасти.
  C’est pourquoi nous devons d’autant plus nous attacher aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne soyons emportés loin d’elles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:1)

- Хто пійме віри тому, що ми **чували**, й кому явна правиця Господня?
  Qui a cru à ce qui nous était annoncé? Qui a reconnu le bras de l’Éternel?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:1)

- Ось ми **чували** про неї в Ефратї, знайшли її на полях Яарських.
  Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.