Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%80%D1%96/>

# чотирі — Ukrainian to French

How Ukrainian *чотирі* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чотирі (43). By style: biblical 43.

## quatre

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34).

- Потім показав мені Господь **чотирі** ремісники.
  L’Éternel me fit voir **quatre** forgerons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:20)

- І в кожного було **чотирі** обличчя, і в кожного — четверо крил.
  Chacun d’eux avait **quatre** faces, et chacun avait quatre ailes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:6)

- І **чотирі** здорові зьвірі вийшли з моря, несхожі один на одного.
  Et **quatre** grands animaux sortirent de la mer, différents l’un de l’autre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:3)

- Пробуваннє синів Ізрайлевих у Египтї було **чотирі** ста і трийцять год.
  Le séjour des enfants d’Israël en Égypte fut de **quatre** cent trente ans.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:40)

- Прийшовши тодї Ісус, застав його, що він **чотирі** днї вже у гробі.
  Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis **quatre** jours dans le sépulcre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:17)

## révoque

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Так говорить Господь: За три провини Моабові й за **чотирі** я не прощу йому, він бо перепалив костї царя Едомського на вапяний попіл.
  Ainsi parle l’Éternel: A cause de trois crimes de Moab, Même de quatre, je ne **révoque** pas mon arrêt, Parce qu’il a brûlé, calciné les os du roi d’Édom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:1)

- Так бо говорить Господь: За три й **чотирі** (за многі) проступки його я не пощаджу Дамаск, бо вони молотили Галаад залїзними возами молотільними.
  Ainsi parle l’Éternel: A cause de trois crimes de Damas, Même de quatre, je ne **révoque** pas mon arrêt, Parce qu’ils ont foulé Galaad sous des traîneaux de fer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:3)

- А знов так говорить Господь: За три й **чотирі** провини Гази я не пощаджу її, за те, що вони (вірних моїх) позаймали в неволю, щоб запродати їх Едомові.
  Ainsi parle l’Éternel: A cause de trois crimes de Gaza, Même de quatre, je ne **révoque** pas mon arrêt, Parce qu’ils ont fait une foule de captifs pour les livrer à Édom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:6)

- Так говорить Господь: За три провини Ізраїля й за **чотирі** я не прощу йому, вони бо продають праведного за гроші, а вбогого ба й за пару сандалів.
  Ainsi parle l’Éternel: A cause de trois crimes d’Israël, Même de quatre, je ne **révoque** pas mon arrêt, Parce qu’ils ont vendu le juste pour de l’argent, Et le pauvre pour une paire de souliers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:6)

- Так говорить Господь: Не прощу я й Тирові три й **чотирі** провини його, за те, що вони передали всїх полонян Едомові, не спогадавши на братню умову.
  Ainsi parle l’Éternel: A cause de trois crimes de Tyr, Même de quatre, je ne **révoque** pas mon arrêt, Parce qu’ils ont livré à Édom une foule de captifs, Sans se souvenir de l’alliance fraternelle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І жив Йов ще сто й сорок років, і бачив **чотирі** роди своїх дїтей й дїти дїтей своїх.
  Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu’à la quatrième génération.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%80%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.