Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%80%D1%8C%D0%BE%D1%85/>

# чотирьох — Ukrainian to French

How Ukrainian *чотирьох* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чотирьох (30). By style: everyday 1 · biblical 29.

## quatre

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 24).

- Я зарезервував столик на **чотирьох**.
  J'ai réservé une table pour **quatre** personnes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · [\#618596](https://tatoeba.org/en/sentences/show/618596) [\#494449](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494449))

- І навкруги всїх їх **чотирьох** — стїни, а при стїнах пороблені куховарнї навкруги.
  Un mur les entourait toutes les **quatre**, et des foyers étaient pratiqués au bas du mur tout autour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:23)

- А з него показалась подобина **чотирьох** зьвірят; вид же їх був такий: образ їх був чоловічий.
  Au centre encore, apparaissaient **quatre** animaux, dont l’aspect avait une ressemblance humaine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:5)

- Обіддє ж їх — високе й страшне, й було повно очок в обіддї навкруги в усїх **чотирьох**.
  Elles avaient une circonférence et une hauteur effrayantes, et à leur circonférence les **quatre** roues étaient remplies d’yeux tout autour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:18)

- І шестий ангел затрубив, і я почув один голос з **чотирьох** рогів золотої жертівнї, що перед Богом,
  Le sixième ange sonna de la trompette. Et j’entendis une voix venant des **quatre** cornes de l’autel d’or qui est devant Dieu,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:13)

## vents

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- По **чотирьох** боках були воротарі: на схід, на захід, на північ і на південь.
  Il y avait des portiers aux quatre **vents**, à l’orient, à l’occident, au nord et au midi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:24)

- І наведу на Елама чотирі вітри з **чотирьох** сторін неба, та й розвію їх по всїх сих вітрах, і не буде такого народу, щоб до його не зайшли вигнані Еламії;
  Je ferai venir sur Élam quatre **vents** des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n’y aura pas une nation Où n’arrivent des fugitifs d’Élam.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:36)

- А після сього бачив я **чотирьох** ангелів, що стояли на **чотирьох** краях землї, і держали чотири вітри землї, щоб не віяв вітер на землю, анї на море, анї на жадне дерево.
  Après cela, je vis quatre anges debout aux quatre coins de la terre; ils retenaient les quatre **vents** de la terre, afin qu’il ne soufflât point de vent sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:1)

- Тодї сказав він менї: Вискажи пророцтво духові, вискажи пророцтво, сину чоловічий, та й промов до духа: Так говорить Господь Бог: Із **чотирьох** вітрів прийди, духу, та й подихни на сї повбивані, а вони ожиють.
  Il me dit: Prophétise, et parle à l’esprit! Prophétise, fils de l’homme, et dis à l’esprit: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Esprit, viens des quatre **vents**, souffle sur ces morts, et qu’ils revivent!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:9)

- Але як він підніметься найвисше, тодї його царство повалиться й роздїлиться по **чотирьох** вітрах небесних, та й перейде не до його нащадків і не в такій силї, з якою він володїв, бо його царство буде пошматоване й дістанеться иншим, а не сим.
  Et lorsqu’il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre **vents** des cieux; il n’appartiendra pas à ses descendants, et il ne sera pas aussi puissant qu’il était, car il sera déchiré, et il passera à d’autres qu’à eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%80%D1%8C%D0%BE%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.