Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%87%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# чоловічого — Ukrainian to French

How Ukrainian *чоловічого* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чоловічого (27). By style: biblical 27.

## homme

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- Як же днї Ноєві, так буде й прихід Сина **чоловічого**.
  Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l’avènement du Fils de l’**homme**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:37)

- І як сталось за днїв Ноя, так буде й за днїв Сина **чоловічого**.
  Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l’**homme**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:26)

- Ісус же рече йому: Юдо, цїлуваннєм Сина **чоловічого** зраджуєш?
  Et Jésus lui dit: Judas, c’est par un baiser que tu livres le Fils de l’**homme**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:48)

- Не вповайте на князїв, на сина **чоловічого**; нема в його спасення!
  Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l’**homme**, qui ne peuvent sauver.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:3)

- Що ж, коли побачите Сина **чоловічого**, як входить туди, де перше був?
  Et si vous voyez le Fils de l’**homme** monter où il était auparavant?…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:62)

## venant

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І тодї побачять Сина **чоловічого**, йдучого на хмарі з силою і славою великою.
  Alors on verra le Fils de l’homme **venant** sur une nuée avec puissance et une grande gloire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:27)

- І тодї побачять Сина **чоловічого**, грядущого на хмарах, з силою великою і славою.
  Alors on verra le Fils de l’homme **venant** sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:26)

- Ісус же рече: Се я; і бачити мете Сина **чоловічого**, сидячого по правицї сили і йдучого на хмарах небесних.
  Jésus répondit: Je le suis. Et vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et **venant** sur les nuées du ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:62)

- Рече йому Ісус: Ти сказав єси. Тільки ж глаголю вам: Від нинї побачите Сина **чоловічого**, по правицї сили, й грядущого на хмарах небесних.
  Jésus lui répondit: Tu l’as dit. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et **venant** sur les nuées du ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:64)

- І тодї явить ся ознака Сина **чоловічого** на небі; й тодї заголосять усї роди землї, і побачять Сина **чоловічого**, грядущого на хмарах небесних із силою й славою великою.
  Alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme **venant** sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:30)

## verrez

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Рече ж до учеників: Прийдуть днї, що бажати мете один з днїв Сина **чоловічого** видїти, та й не побачите.
  Et il dit aux disciples: Des jours viendront où vous désirerez voir l’un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le **verrez** point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:22)

- І рече йому: Істино, істино глаголю вам: Від нинї бачити мете небо відкрите, а ангелів Божих, що сходять угору і вниз на Сина **чоловічого**.
  Et il lui dit: En vérité, en vérité, vous **verrez** désormais le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l’homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:51)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%87%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.