Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA/>

# чоловік — Ukrainian to French

How Ukrainian *чоловік* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чоловік (563). By style: everyday 71 · biblical 492.

## homme

Used about 466 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 431).

- Цей **чоловік** п'яний.
  Cet **homme** est soûl.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · [\#5740856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5740856) [\#5727209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5727209))

- І були обоє нагі, **чоловік** і жона його, і не соромились.
  L’**homme** et sa femme étaient tous deux nus, et ils n’en avaient point honte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:25)

- Вижив лише один **чоловік**.
  Un seul **homme** survécut.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · [\#5740978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5740978) [\#5743684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743684))

- Бо не **чоловік** од жінки, а жінка від чоловіка.
  En effet, l’**homme** n’a pas été tiré de la femme, mais la femme a été tirée de l’homme;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:8)

- Вижив лише один **чоловік**.
  Un seul **homme** a survécu.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · [\#5740977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5740977) [\#5743684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743684))

## mari

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 21).

- У мене є **чоловік**.
  J'ai un **mari**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#3534829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3534829) [\#7764737](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7764737))

- тим що **чоловік** голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.
  car le **mari** est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l’Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:23)

- Ми **чоловік** і дружина.
  Nous sommes **mari** et femme.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and marco87 · checked, community translation · [\#1506775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1506775) [\#5716310](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5716310))

- І завагонїла Лея, і вродила сина, і дала йому імя Рубен, говорючи: Певно зглянувся Господь на моє горе. Тепер же любити ме мене **чоловік** мій.
  Léa devint enceinte, et enfanta un fils, à qui elle donna le nom de Ruben; car elle dit: L’Éternel a vu mon humiliation, et maintenant mon **mari** m’aimera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:32)

- Ми **чоловік** та дружина.
  Nous sommes **mari** et femme.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and marco87 · checked, community translation · [\#1506775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1506775) [\#8272280](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8272280))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Були присутні сорок **чоловік**.
  Quarante personnes étaient présentes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and zmoo · checked, community translation · [\#558453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/558453) [\#499698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499698))

- Населення міста складає біля ста тисяч **чоловік**.
  La ville compte environ 100 000 habitants.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · [\#428876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428876) [\#6466607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6466607))

- Комітет складається з п'ятнадцяти **чоловік**.
  Le comité est composé de quinze personnes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and slist · checked, community translation · [\#433084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433084) [\#1577755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577755))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.