Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%B2/>

# чоловіків — Ukrainian to French

How Ukrainian *чоловіків* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чоловіків (48). By style: everyday 8 · biblical 40.

## femmes

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- Я сей путь гонив до смерти, вяжучи та віддаючи в темницї **чоловіків** і жінок;
  J’ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et **femmes**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:4)

- І прибувало все більш віруючих у Господа, — множество **чоловіків** і жінок.)
  Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et **femmes**, s’augmentait de plus en plus;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:14)

- Многі ж з них увірували, і з Єленських жінок поважних і з **чоловіків** не мало.
  Plusieurs d’entre eux crurent, ainsi que beaucoup de **femmes** grecques de distinction, et beaucoup d’hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:12)

- А було всїх тих, що полягли того дня, і **чоловіків** і жінок, дванайцять тисяч осадників Гайських.
  Il y eut au total douze mille personnes tuées ce jour-là, hommes et **femmes**, tous gens d’Aï.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:25)

- Тодї озвався Еремія до всього люду, до **чоловіків** і жінок і до всього народу, що йому так відповідав (ось як):
  Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux **femmes**, à tous ceux qui lui avaient fait cette réponse:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:20)

## hommes

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 10).

- Я люблю **чоловіків**.
  J'aime les **hommes**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1326806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1326806) [\#5816293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5816293))

- Глаголю бо вам, що нїхто з **чоловіків** тих запрошених не покоштує моєї вечері.
  Car, je vous le dis, aucun de ces **hommes** qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:24)

- Я ненавиджу **чоловіків**.
  Je déteste les **hommes**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and rul · checked, community translation · [\#13959860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13959860) [\#13959867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13959867))

- І взяв Бооз десять старших **чоловіків** в городї, і сказав: Сядьте тут. І вони сїли.
  Boaz prit alors dix **hommes** parmi les anciens de la ville, et il dit: Asseyez-vous ici. Et ils s’assirent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:2)

- Жінки заробляють менше за **чоловіків**.
  Les femmes gagnent moins que les **hommes**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#552027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/552027) [\#5204025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5204025))

## maris

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 7).

- Дружини, як правило, переживають своїх **чоловіків**.
  Les femmes survivent généralement aux **maris**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#935185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/935185) [\#6479709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6479709))

- щоб доводили до розуму молодших, любити **чоловіків**, жалувати дїтей,
  dans le but d’apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs **maris** et leurs enfants,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:4)

- пять бо **чоловіків** мала, та й тепер которого маєш, не чоловік тобі; у сьому правду сказала єси.
  Car tu as eu cinq **maris**, et celui que tu as maintenant n’est pas ton mari. En cela tu as dit vrai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:18)

- Коли ж хочуть чого навчитись, нехай дома в своїх **чоловіків** питають; сором бо жінкам у церкві говорити.
  Si elles veulent s’instruire sur quelque chose, qu’elles interrogent leurs **maris** à la maison; car il est malséant à une femme de parler dans l’Église.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:35)

- А Ноема сказала: Вертайтесь, мої донї; навіщо вам йти зо мною? Хіба ж в моєму лонї ще є сини, щоб стали вам за **чоловіків**?
  Naomi, dit: Retournez, mes filles! Pourquoi viendriez-vous avec moi? Ai-je encore dans mon sein des fils qui puissent devenir vos **maris**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я не бачу тут **чоловіків**.
  Je ne vois aucun homme ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Micsmithel · checked, community translation · [\#6180378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6180378) [\#6142096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6142096))

- глаголючи: Що мусить Син чоловічий бути виданим у руки **чоловіків** грішників, і бути розпятим, і третього дня воскреснути.
  et qu’il disait: Il faut que le Fils de l’homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu’il soit crucifié, et qu’il ressuscite le troisième jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:7)

- Повіддавались вони за **чоловіків** з родин синів Манассеії, сина Йосифового. І так зосталось наслїддє їх при поколїнї батьківського роду їх.
  elles se marièrent dans les familles des fils de Manassé, fils de Joseph, et leur héritage resta dans la tribu de la famille de leur père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 36:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.