Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA%D0%BE%D0%BC/>

# чоловіком — Ukrainian to French

How Ukrainian *чоловіком* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чоловіком (52). By style: everyday 9 · biblical 43.

## homme

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 18).

- Будь **чоловіком**.
  Sois un **homme** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2222103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2222103) [\#5799204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5799204))

- Двійчі й трійчі таке чинить Бог із **чоловіком**,
  Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l’**homme**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:29)

- І прикликали Ребеку, і казали їй: Чи пійдеш з **чоловіком** сим? Вона ж каже: Пійду.
  Ils appelèrent donc Rebecca, et lui dirent: Veux-tu aller avec cet **homme**? Elle répondit: J’irai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:58)

- Всїх же дїтей жіночого полу, дївчат, що не пізнали ложа з **чоловіком**, позоставляйте живими для себе.
  mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n’ont point connu la couche d’un **homme**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:18)

- Хиба не знаєте, браттє (знаючим бо закон глаголю), що закон панує над **чоловіком**, доки він жив?
  Ignorez-vous, frères, car je parle à des gens qui connaissent la loi, que la loi exerce son pouvoir sur l’**homme** aussi longtemps qu’il vit?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:1)

## mari

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 9).

- Я зі своїм **чоловіком**.
  Je suis avec mon **mari**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13866888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13866888) [\#13866903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13866903))

- Жонатим же завітую не я, а Господь: Жінка нехай не розлучаєть ся з **чоловіком**.
  A ceux qui sont mariés, j’ordonne, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point de son **mari**
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:10)

- Вона розлучилася з **чоловіком**.
  Elle a divorcé de son **mari**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Micsmithel · checked, community translation · [\#526297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/526297) [\#526315](https://tatoeba.org/en/sentences/show/526315))

- Треба ж епископу бути непорочним, однієї жінки **чоловіком**, тверезим, цїломудрим, чесним, гостинним, навчаючим,
  Il faut donc que l’évêque soit irréprochable, **mari** d’une seule femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l’enseignement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:2)

- Вона свариться з **чоловіком**, коли він п'є.
  Elle se dispute avec son **mari** quand il boit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · [\#11006293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11006293) [\#13942318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13942318))

## femme

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Жінцї ж учити не велю, анї орудувати **чоловіком**, а бути в мовчанню.
  Je ne permets pas à la **femme** d’enseigner, ni de prendre de l’autorité sur l’homme; mais elle doit demeurer dans le silence.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:12)

- Він же, озвавшись, рече їм: Хиба ви не читали, що хто втворив у починї, — **чоловіком** і жінкою втворив їх?
  Il répondit: N’avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l’homme et la **femme**
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:4)

- І вийшов син якоїсь Ізраїльки; се був син одного Египтїя посеред синів Ізрайлевих, і почав сваритись в таборі син Ізраїльки з одним **чоловіком** Ізраїльським.
  Le fils d’une **femme** israélite et d’un homme égyptien, étant venu au milieu des enfants d’Israël, se querella dans le camp avec un homme israélite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:10)

- І коли чоловік з **чоловіком** зляжеться, так як злягається з жінкою, гидоту вкоїли обоє; смертю мусять їх скарати; кров їх на них.
  Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une **femme**, ils ont fait tous deux une chose abominable; ils seront punis de mort: leur sang retombera sur eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:13)

- Нї вдови, нї розведеної з **чоловіком** не брати муть за себе, а можна їм тілько брати дївиць із насїння дому Ізрайлевого та вдовицю, що повдовіла по сьвященникові.
  Ils ne prendront pour **femme** ni une veuve, ni une femme répudiée, mais ils prendront des vierges de la race de la maison d’Israël; ils pourront aussi prendre la veuve d’un sacrificateur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я був у Парижі зі своїм **чоловіком**.
  J'étais à Paris avec mon époux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and sacredceltic · checked, community translation · [\#3673155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3673155) [\#5091905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5091905))

- Я була в Парижі зі своїм **чоловіком**.
  J'étais à Paris avec mon époux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3673155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3673155) [\#5749366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5749366))

- Я зі своїм **чоловіком**.
  Je suis avec mon époux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13866890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13866890) [\#13866903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13866903))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA%D0%BE%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.