Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%96/>

# чоловікові — Ukrainian to French

How Ukrainian *чоловікові* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чоловікові (109). By style: everyday 2 · biblical 107.

## homme

Used about 74 times in the texts (biblical ≈ 74).

- І будуть ворогами **чоловікові** домашні його.
  et l’**homme** aura pour ennemis les gens de sa maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:36)

- Возьми із народу дванайцять чоловіка, по **чоловікові** з кожнього поколїння,
  Prenez douze hommes parmi le peuple, un **homme** de chaque tribu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:2)

- Про всяку бо річ є час і спосіб, тільки **чоловікові** лихо з тим,
  Car il y a pour toute chose un temps et un jugement, quand le malheur accable l’**homme**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:6)

- Що за хосен **чоловікові** з усієї працї його, що він працює під сонцем?
  Quel avantage revient-il à l’**homme** de toute la peine qu’il se donne sous le soleil?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:3)

- Що бо за користь **чоловікові**, коли здобуде сьвіт увесь, а занапастить душу свою?
  Et que sert-il à un **homme** de gagner tout le monde, s’il perd son âme?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:36)

## mari

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 13).

- Передавайте мої вітання **чоловікові**.
  Transmettez mes amitiés à votre **mari**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iskra and superbolo · checked, community translation · [\#182063](https://tatoeba.org/en/sentences/show/182063) [\#546399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/546399))

- І проститься **чоловікові** провину його, а жінка нести ме на собі гріх свій.
  Le **mari** sera exempt de faute, mais la femme portera la peine de son iniquité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:31)

- Як я можу пояснити своєму **чоловікові**, що він мені робить боляче?
  Comment est-ce que je peux expliquer à mon **mari** qu'il me fait du mal ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MUIRIEL · checked, community translation · [\#503364](https://tatoeba.org/en/sentences/show/503364) [\#1609886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609886))

- Нехай чоловік оддає жінцї, яку треба, любов; так само й жінка **чоловікові**.
  Que le **mari** rende à sa femme ce qu’il lui doit, et que la femme agisse de même envers son mari.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:3)

- Жена честивая — вінець **чоловікові**, ледача ж — мов та гниль у костях його.
  Une femme vertueuse est la couronne de son **mari**, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:4)

## semblable

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Знов, царство небесне подібне **чоловікові** купцеві, що шукає добрих перел;
  Le royaume des cieux est encore **semblable** à un marchand qui cherche de belles perles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:45)

- І рече Господь Бог: Не добре **чоловікові** бути самому; сотворимо йому таку поміч, щоб до пари була йому.
  L’Éternel Dieu dit: Il n’est pas bon que l’homme soit seul; je lui ferai une aide **semblable** à lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:18)

- Безбожність твоя причинить шкоди тільки **чоловікові**, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.
  Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton **semblable**, Ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:8)

- Бо, коли хто слухатель слова, а не чинитель, той подобен **чоловікові**, що дивить ся на природне лице своє в зеркалї.
  Car, si quelqu’un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est **semblable** à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:23)

- Ще иншу приповість подав їм, глаголючи: Уподобилось царство небесне **чоловікові**, що сїє добре насїннє на ниві своїй;
  Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est **semblable** à un homme qui a semé une bonne semence dans son champ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- А я Йоан бачив город той сьвятий, новий Єрусалим, що сходив від Бога з неба, приготований, як невіста украшена **чоловікові** своєму.
  Et je vis descendre du ciel, d’auprès de Dieu, la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, préparée comme une épouse qui s’est parée pour son époux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:2)

- Тодї бо син зневажати ме батька, дочка повстане на матїр, невістка на свекруху, — ворогами стануть **чоловікові** домашні його.
  Car le fils outrage le père, La fille se soulève contre sa mère, La belle-fille contre sa belle-mère; Chacun a pour ennemis les gens de sa maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:6)

- Не дивити мусь на лице чоловіка й нїякому **чоловікові** лестити не буду,
  Je n’aurai point égard à l’apparence, Et je ne flatterai personne;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.