Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA%D0%B8/>

# чоловіки — Ukrainian to French

How Ukrainian *чоловіки* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чоловіки (49). By style: everyday 13 · biblical 36.

## hommes

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 21).

- Ви **чоловіки**.
  Vous êtes des **hommes**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · [\#8874650](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8874650) [\#8886771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8886771))

- А **чоловіки**, що держали Ісуса, насьміхались із Него, бючи.
  Les **hommes** qui tenaient Jésus se moquaient de lui, et le frappaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:63)

- Ми **чоловіки**.
  Nous sommes des **hommes**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and minti · checked, community translation · [\#331185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/331185) [\#4968854](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4968854))

- І ось два **чоловіки** розмовляли з Ним, котрі були Мойсей та Ілия;
  Et voici, deux **hommes** s’entretenaient avec lui: c’étaient Moïse et Élie,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:30)

- **Чоловіки** голодні.
  Les **hommes** ont faim.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and PERCE\_NEIGE · checked, community translation · [\#3127576](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3127576) [\#8030518](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8030518))

## maris

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- **Чоловіки**, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.
  **Maris**, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:19)

- **Чоловіки**, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
  **Maris**, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, et s’est livré lui-même pour elle,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:25)

- Так мусять **чоловіки** любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.
  C’est ainsi que les **maris** doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:28)

- **Чоловіки** також, домуйте разом з ними по розумі, яко більше слабосильній посудинї жіночій віддаючи честь, яко і спільні наслїдники благодати життя, щоб не зʼупинялись молитви ваші.
  **Maris**, montrez à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible; honorez-les, comme devant aussi hériter avec vous de la grâce de la vie. Qu’il en soit ainsi, afin que rien ne vienne faire obstacle à vos prières.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:7)

- Оце ж ти певно оддаси синів їх на голоднечу й самих їх подаси на поталу мечу, — щоб їх жени були бездїтницями та вдовицями, щоб **чоловіки** померли мором, а молодики полягли в бою від меча.
  C’est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive; Que leurs femmes soient privées d’enfants et deviennent veuves, Et que leurs **maris** soient enlevés par la peste; Que leurs jeunes gens soient frappés par l’épée dans le combat!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:21)

## femmes

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Як же увірували Филипу, що благовіствував про царство Боже й імя Ісуса Христа, то хрестились і **чоловіки** й жінки.
  Mais, quand ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jésus-Christ, hommes et **femmes** se firent baptiser.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:12)

- Посеред города ж та була утверджена башта. Туди повтїкали й **чоловіки** й жіноцтво й усї городяне, заперлись в їй та й повиходили на дах.
  Il y avait au milieu de la ville une forte tour, où se réfugièrent tous les habitants de la ville, hommes et **femmes**; ils fermèrent sur eux, et montèrent sur le toit de la tour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:51)

- І відказали Еремії всї **чоловіки**, що знали, як їх жінки чужим богам кадили, й усе жіноцтво, що там стояло натовпом, і ввесь люд, що жив у Египтї, в Патросї, й сказали:
  Tous les hommes qui savaient que leurs **femmes** offraient de l’encens à d’autres dieux, toutes les femmes qui se trouvaient là en grand nombre, et tout le peuple qui demeurait au pays d’Égypte, à Pathros, répondirent ainsi à Jérémie:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:15)

- І поприходили вони, **чоловіки** й жіноцтво, всї, скільки було їх охочого серця, і подали запинки й сережки, й каблучки, і золоті намиста, і всяку золоту посудину,
  Les hommes vinrent aussi bien que les **femmes**; tous ceux dont le cœur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d’objets d’or; chacun présenta l’offrande d’or qu’il avait consacrée à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Чоловіки** не плачуть.
  On ne pleure pas quand on est un homme.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#3127491](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3127491) [\#5783535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5783535))

- І з ним обрізані були всї **чоловіки** в господї в його, і ті що понароджувались у домівцї в його, і понакуповувані за срібло в інороднїх народів.
  Et tous les gens de sa maison, nés dans sa maison, ou acquis à prix d’argent des étrangers, furent circoncis avec lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:27)

- І дав Мойсей наказ, і зʼясували по табору словами: Нехай нї **чоловіки**, нї жінки не дбають більш о приноси для сьвятинї! І так перестали люде приносити.
  Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s’occupât plus d’offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d’en apporter.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.