Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA%D0%B0/>

# чоловіка — Ukrainian to French

How Ukrainian *чоловіка* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чоловіка (476). By style: everyday 25 · biblical 451.

## homme

Used about 386 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 366). Forms: homme, hommes.

- Ти бачив цього **чоловіка**?
  As-tu vu cet **homme** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1186742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1186742) [\#6858902](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6858902))

- Бог знає думки **чоловіка**, що вони марні.
  L’Éternel connaît les pensées de l’**homme**, Il sait qu’elles sont vaines.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:11)

- Ти бачила цього **чоловіка**?
  As-tu vu cet **homme** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1186742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1186742) [\#6858903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6858903))

- І знов одрік ся він, кленучись: Що не знаю **чоловіка**.
  Il le nia de nouveau, avec serment: Je ne connais pas cet **homme**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:72)

- Пес укусив **чоловіка**.
  L'**homme** fut mordu par un chien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#938300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/938300) [\#1637004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1637004))

## mari

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 28).

- Вона презирала свого **чоловіка**.
  Elle méprisait son **mari**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · [\#5663006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5663006) [\#6955134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6955134))

- Рече їй Ісус: Іди поклич **чоловіка** твого, та й приходь сюди.
  Va, lui dit Jésus, appelle ton **mari**, et viens ici.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:16)

- Том — найкращий друг мого **чоловіка**.
  Tom est le meilleur ami de mon **mari**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6881657](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6881657) [\#6881650](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6881650))

- Та задля (ухилення) перелюбу, кожен свою жінку нехай має, і кожна свого **чоловіка** нехай має.
  Toutefois, pour éviter l’impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son **mari**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:2)

- Вона відвідала свого **чоловіка** в тюрмі.
  Elle rendait visite à son **mari** en prison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sacredceltic · checked, community translation · [\#589389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/589389) [\#5798341](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798341))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я пішла від свого **чоловіка**.
  J'ai quitté mon époux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#4616921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4616921) [\#5765737](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765737))

- От і піднялись у вечірньому мороцї, щоб ійти в Сирийський табір. Як же дойшли до краю Сирийського табору, не було там нї **чоловіка**.
  Ils partirent donc au crépuscule, pour se rendre au camp des Syriens; et lorsqu’ils furent arrivés à l’entrée du camp des Syriens, voici, il n’y avait personne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:5)

- Не дивити мусь на лице **чоловіка** й нїякому чоловікові лестити не буду,
  Je n’aurai point égard à l’apparence, Et je ne flatterai personne;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.