Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD/>

# човен — Ukrainian to French

How Ukrainian *човен* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: човен (28). By style: everyday 6 · biblical 22.

## barque

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- І як увійшли вони в **човен**, утих вітер.
  Et ils montèrent dans la **barque**, et le vent cessa.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:32)

- І, як увійшов у **човен**, поввіходили слїдом за Ним ученики Його.
  Il monta dans la **barque**, et ses disciples le suivirent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:23)

- І, оставивши їх, увійшов знов у **човен**, і поплив на той бік.
  Puis il les quitta, et remonta dans la **barque**, pour passer sur l’autre bord.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:13)

- І ввійшов Він у **човен**, та й переплив, і прийшов у свій город.
  Jésus, étant monté dans une **barque**, traversa la mer, et alla dans sa ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:1)

- І як настав вечір, був **човен** серед моря, а він один на землї.
  Le soir étant venu, la **barque** était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:47)

## bateau

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Це **човен**.
  C'est un **bateau**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#3249778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3249778) [\#6547255](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6547255))

- Я маю **човен**.
  J'ai un **bateau**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Luiaard · checked, community translation · [\#8434308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8434308) [\#8399782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8399782))

- У мене є **човен**.
  J'ai un **bateau**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Luiaard · checked, community translation · [\#8434308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8434308) [\#8399781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8399781))

- Він купує мій **човен**.
  Il achète mon **bateau**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13296245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13296245) [\#13296248](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13296248))

- Хіба цей **човен** не може плисти швидше?
  Ce **bateau** ne peut-il aller plus vite ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3936913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3936913) [\#5733549](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5733549))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.