Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8/>

# читали — Ukrainian to French

How Ukrainian *читали* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: читали (26). By style: everyday 10 · biblical 16.

## lu

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 12).

- Ви **читали** цю статтю?
  Avez-vous **lu** cet article ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#10340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10340) [\#1637893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1637893))

- Про воскресеннє ж мертвих хиба не **читали**, що сказано вам од Бога, глаголючого:
  Pour ce qui est de la résurrection des morts, n’avez-vous pas **lu** ce que Dieu vous a dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:31)

- Ви вже **читали** цю книжку?
  Avez-vous déjà **lu** le livre ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#833530](https://tatoeba.org/en/sentences/show/833530) [\#6541587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6541587))

- І **читали** з книги, з закону Божого, виразно і втямливо, а народ розумів прочитане.
  Ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et ils en donnaient le sens pour faire comprendre ce qu’ils avaient **lu**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:8)

- Ви вже **читали** цю книжку?
  Avez-vous déjà **lu** ce livre ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1353764](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1353764) [\#6541587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6541587))

## livre

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Тієї ночі відняв Господь сон у царя, і він звелїв (слузї) принести памяткову книгу дневних записок, і **читали** їх перед царем,
  Cette nuit-là, le roi ne put pas dormir, et il se fit apporter le **livre** des annales, les Chroniques. On les lut devant le roi,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 6:1)

- І стояли на свойму місцї, і четвертину дня **читали** з книги закону Господа, Бога свого, а четвертину сповідались і молились Господеві, Богові свойму.
  Lorsqu’ils furent placés, on lut dans le **livre** de la loi de l’Éternel, leur Dieu, pendant un quart de la journée; et pendant un autre quart ils confessèrent leurs péchés et se prosternèrent devant l’Éternel, leur Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:3)

- І **читали** з книги закону Божого щодня, від першого дня до останнього дня. І справляли сьвятки сїм день, а восьмого дня сьвяті збори (відданнє празника), по постанові.
  On lut dans le **livre** de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu’au dernier. On célébra la fête pendant sept jours, et il y eut une assemblée solennelle le huitième jour, comme cela est ordonné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я не хотів, щоб ви це **читали**.
  Je ne voulais pas que vous lisiez cela.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2399031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2399031) [\#6921354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6921354))

- Ми **читали**.
  Nous lisions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Amastan · checked, community translation · [\#2564105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2564105) [\#3992341](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3992341))

- Сю ж надпись многі **читали** з Жидів; бо поблизу города було місце, де розпято Ісуса; а було написане по єврейськи, по грецьки і по римськи.
  Beaucoup de Juifs lurent cette inscription, parce que le lieu où Jésus fut crucifié était près de la ville: elle était en hébreu, en grec et en latin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.