Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%96/>

# чисті — Ukrainian to French

How Ukrainian *чисті* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чисті (32). By style: everyday 4 · biblical 28.

## purs

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Вже ви **чисті** через слово, що я глаголав вам.
  Déjà vous êtes **purs**, à cause de la parole que je vous ai annoncée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:3)

- Знав бо зрадника свого; тим і сказав: Не всї ви **чисті**.
  Car il connaissait celui qui le livrait; c’est pourquoi il dit: Vous n’êtes pas tous **purs**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:11)

- щоб допевнитись вам, що лучче, і щоб були **чисті** і непорушені в день Христа,
  pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez **purs** et irréprochables pour le jour de Christ,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:10)

- Рече йому Ісус: Обмитому не треба, як тільки ноги мити, а чистий увесь. І ви **чисті**, та не всї.
  Jésus lui dit: Celui qui est lavé n’a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur; et vous êtes **purs**, mais non pas tous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:10)

- Бо обчистились сьвященники й левіти, — усї до одного були вони **чисті**; й позарізували великодні ягнята для всїх, повернувших з полону, для своїх братів сьвященників і для себе.
  Les sacrificateurs et les Lévites s’étaient purifiés de concert, tous étaient **purs**; ils immolèrent la Pâque pour tous les fils de la captivité, pour leurs frères les sacrificateurs, et pour eux-mêmes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:20)

## propres

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- У тебе **чисті** руки?
  Tes mains sont **propres** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#1101071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1101071) [\#500961](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500961))

- У вас **чисті** руки?
  Vos mains sont-elles **propres** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#474290](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474290) [\#6459580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6459580))

- В тебе **чисті** руки?
  Tes mains sont-elles **propres** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#474289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474289) [\#513385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513385))

- У тебе **чисті** руки?
  Tes mains sont-elles **propres** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#474289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474289) [\#500961](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500961))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І зготовив миро сьвяте, і **чисті** запашні пахощі на кадило робом мастиєльників.
  Il fit l’huile pour l’onction sainte, et le parfum odoriférant, pur, composé selon l’art du parfumeur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:29)

- Він же каже: Нехай же й се, як мовляли, так буде. У кого воно знайдеться, нехай буде мій раб, ви ж **чисті** будете.
  Il dit: Qu’il en soit donc selon vos paroles! Celui sur qui se trouvera la coupe sera mon esclave; et vous, vous serez innocents.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:10)

- Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік **чисті** серцем;
  Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.