Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B9/>

# чистий — Ukrainian to French

How Ukrainian *чистий* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чистий (31). By style: everyday 3 · biblical 28.

## pur

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- Тим я сьвідкую вам сьогоднї, що **чистий** я від крові всїх.
  C’est pourquoi je vous déclare aujourd’hui que je suis **pur** du sang de vous tous,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:26)

- І всякий, що має сю надїю на Нього, очищує себе, яко і Він **чистий**.
  Quiconque a cette espérance en lui se purifie, comme lui-même est **pur**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:3)

- А коли в кого повилазить волоссє, то лисоголовий він: він **чистий**.
  Lorsqu’un homme aura la tête dépouillée de cheveux, c’est un chauve: il est **pur**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:40)

- Він же путь мій знає; нехай же ж випробує мене, — я вийду, як золото, **чистий**.
  Il sait néanmoins quelle voie j’ai suivie; Et, s’il m’éprouvait, je sortirais **pur** comme l’or.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:10)

- А війська, що на небі, йшли слїдом за Ним на білих конях, зʼодягнені у виссон білий і **чистий**.
  Les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, revêtues d’un fin lin, blanc, **pur**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:14)

## impur

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Мясива ж того, до котрого доторкнеться що нечистого, не треба їсти, на огнї нехай згорить воно. Що ж до чистого мясива, то кожен **чистий** може їсти його.
  La chair qui a touché quelque chose d’**impur** ne sera point mangée: elle sera brûlée au feu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Будь ласка, принесіть мені **чистий** ніж.
  Veuillez m'apporter un couteau propre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1529034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1529034) [\#1613921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613921))

- Будь ласка, принесіть мені **чистий** ніж.
  Apportez-moi un couteau propre, voulez-vous ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1529035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1529035) [\#1613921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613921))

- Цей стіл **чистий**.
  Cette table est propre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and chtof · checked, community translation · [\#431568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/431568) [\#6877524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6877524))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.