Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B8/>

# чинити — Ukrainian to French

How Ukrainian *чинити* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чинити (154). By style: biblical 154.

## faire

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).

- І заповідав я вам того часу все, що **чинити** маєте.
  C’est ainsi que je vous prescrivis, dans ce temps-là, tout ce que vous aviez à **faire**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:18)

- тільки щоб ми вбогих памятали, про що й я дбав, щоб се **чинити**.
  Ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des pauvres, ce que j’ai bien eu soin de **faire**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:10)

- Бо зійшов я з неба, не щоб **чинити** волю мою, а волю Пославшого мене.
  car je suis descendu du ciel pour **faire**, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:38)

- Нехай нам Господь, Бог твій, укаже дорогу, якою йти нам, і навчить, що нам **чинити**.
  et que l’Éternel, ton Dieu, nous montre le chemin que nous devons suivre, et ce que nous avons à **faire**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:3)

- Коли хто хоче волю Його **чинити**, знати ме про науку, чи від Бога вона, чи я від себе глаголю.
  Si quelqu’un veut **faire** sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:17)

## alliance

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Не **чинити** меш умови з ними й з богами їх.
  Tu ne feras point d’**alliance** avec eux, ni avec leurs dieux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:32)

- Оце ж нумо **чинити** умову, я й ти, і нехай він буде за сьвідка між мною й тобою.
  Viens, faisons **alliance**, moi et toi, et que cela serve de témoignage entre moi et toi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:44)

- І обявив він вам свій завіт, що велїв вам **чинити**, десять слів; і написав їх на двох камяних таблицях.
  Il publia son **alliance**, qu’il vous ordonna d’observer, les dix commandements; et il les écrivit sur deux tables de pierre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:13)

- Громадські ж мужі Ізраїля відказали Гевіям: Може ви живете поблизу нас, то й як же нам та **чинити** з вами умову?
  Les hommes d’Israël répondirent à ces Héviens: Peut-être que vous habitez au milieu de nous, et comment ferions-nous **alliance** avec vous?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:7)

## justice

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- І коли ледачий навернеться од свого беззаконства та почне **чинити** суд і справедливість, то за те зостанеться живим.
  Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la **justice**, il vivra à cause de cela.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:19)

- Тих днїв і того часу зрощу з Давида пагонця праведного, — сей **чинити** ме суд і справедливість на землї.
  En ces jours et en ce temps-là, Je ferai éclore à David un germe de **justice**; Il pratiquera la justice et l’équité dans le pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:15)

- Усї проступки його, що їх коїв, не будуть пригадуватись йому; по своїй праведностї, що буде **чинити**, він жити буде.
  Toutes les transgressions qu’il a commises seront oubliées; il vivra, à cause de la **justice** qu’il a pratiquée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:22)

- А коли скажу беззаконному: ти мусиш умерти! він же навернеться од гріхів своїх та й почне **чинити** суд і справедливість,
  Lorsque je dis au méchant: Tu mourras! S’il revient de son péché et pratique la droiture et la **justice**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Як же город опануєте, тодї запалите його огнем. По слову Господньому **чинити** мете. Гледїть, се я вам приказаз!
  Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu, vous agirez comme l’Éternel l’a dit: c’est l’ordre que je vous donne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:8)

- і власть дав Йому і суд **чинити**; бо Він Син чоловічий.
  Et il lui a donné le pouvoir de juger, parce qu’il est Fils de l’homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:27)

- І сказали городяне Явиські Насові: Завтра ми вийдемо до вас, тодї **чинити** мете з нами, що вам угодно.
  et qui dirent aux Ammonites: Demain nous nous rendrons à vous, et vous nous traiterez comme bon vous semblera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.