Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B8/>

# чинили — Ukrainian to French

How Ukrainian *чинили* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чинили (56). By style: biblical 56.

## firent

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Сим робом обійшли вони й на другий день город, та й вернулись до табору. Так **чинили** шість день за рядом.
  Ils **firent** une fois le tour de la ville, le second jour; puis ils retournèrent dans le camp. Ils firent de même pendant six jours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:14)

- Та побоялись баби сповитухи Бога, і не **чинили** так, як повелїв їм царь Египецький, а лишали при життю хлопяток.
  Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne **firent** point ce que leur avait dit le roi d’Égypte; elles laissèrent vivre les enfants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:17)

- І **чинили** сини Ізрайлеві по слову Мойсейовому, і вижичали в Египтян клейноти срібні й клейноти золоті й шати.
  Les enfants d’Israël **firent** ce que Moïse avait dit, et ils demandèrent aux Égyptiens des vases d’argent, des vases d’or et des vêtements.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:35)

- Сини Ізрайлеві **чинили** знов те, що в очех Господнїх було недобре, і подав їх Господь в руки Филистіям на сорок лїт.
  Les enfants d’Israël **firent** encore ce qui déplaît à l’Éternel; et l’Éternel les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:1)

- І вбивали Юдеї всїх ворогів своїх, витинаючи мечем, вигублюючи й викорінюючи, й **чинили** з ворогами своїми, що хотїли.
  Les Juifs frappèrent à coups d’épée tous leurs ennemis, ils les tuèrent et les **firent** périr; ils traitèrent comme il leur plut ceux qui leur étaient hostiles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:5)

## pères

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- І чинив він те, що Господеві не до вподоби, притьма як предки його **чинили**.
  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avaient fait ses **pères**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:37)

- І чинив він те, що Господеві не до вподоби, притьма так, як передки його **чинили**.
  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avaient fait ses **pères**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:32)

- Радуйтесь того дня і веселїтесь, ось бо нагорода ваша велика на небі; так бо **чинили** пророкам батьки їх.
  Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez d’allégresse, parce que votre récompense sera grande dans le ciel; car c’est ainsi que leurs **pères** traitaient les prophètes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:23)

- Народи сї почитали Господа, та служили й вирізуваним бовванам своїм. Та й дїти їх і внуки їх чинять так, як їх батьки **чинили**, аж по сей день.
  Ces nations craignaient l’Éternel et servaient leurs images; et leurs enfants et les enfants de leurs enfants font jusqu’à ce jour ce que leurs **pères** ont fait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:41)

- За те, що вони **чинили** неправедність в очах моїх, і гнївили мене, з того часу, як їх отцї вийшли з Египту, та й по сей день.
  parce qu’ils ont fait ce qui est mal à mes yeux et qu’ils m’ont irrité depuis le jour où leurs **pères** sont sortis d’Égypte jusqu’à ce jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:15)

## fait

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Нї! до Господа, Бога вашого, маєте прихилятись, як се **чинили** по сей день.
  Mais attachez-vous à l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez **fait** jusqu’à ce jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 23:8)

- Вони розгордїли й **чинили** гидоти передо мною, а я побачивши се, відкинув їх.
  Elles sont devenues hautaines, et elles ont commis des abominations devant moi. Je les ai **fait** disparaître, quand j’ai vu cela.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:50)

- Та й ще от що вони менї **чинили**: того ж часу поганили сьвятиню мою, та зневажали суботи мої;
  Voici encore ce qu’elles m’ont **fait**: Elles ont souillé mon sanctuaire dans le même jour, Et elles ont profané mes sabbats.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:38)

- І озвавшись цар, промовить до них: Істино глаголю вам: Скільки раз ви **чинили** се одному з сих братів моїх найменших, менї **чинили**.
  Et le roi leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez **fait** ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:40)

- Озветь ся тодї до них і промовить, глаголючи: Істино глаголю вам: Скільки раз не **чинили** ви сього одному з сих найменших, і менї не **чинили**.
  Et il leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n’avez pas **fait** ces choses à l’un de ces plus petits, c’est à moi que vous ne les avez pas faites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:45)

## avaient

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І починали ходити в установах народів, що їх Господь виганяв зперед синів Ізрайлевих, і в установах царів Ізраїлських, що так само **чинили**;
  Ils suivirent les coutumes des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël, et celles que les rois d’Israël **avaient** établies.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:8)

- За всї гріхи Баасині й за гріхи сина його Іли, що вони самі **чинили**, та якими приводили Ізраїля до гріха, розпалюючи гнїв Господень своїми ідолами.
  à cause de tous les péchés que Baescha et Éla, son fils, **avaient** commis et qu’ils avaient fait commettre à Israël, irritant par leurs idoles l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:13)

- За те, що Манассія, царь Юдейський, чинив такі гидоти, гірші над усе, що **чинили** Аморії, що перш його були, й самого Юду довів до гріхів своїми ідолами,
  Parce que Manassé, roi de Juda, a commis ces abominations, parce qu’il a fait pis que tout ce qu’**avaient** fait avant lui les Amoréens, et parce qu’il a aussi fait pécher Juda par ses idoles,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:11)

- Бо зломили менї віру, й руки свої покрівавили, й **чинили** перелюбки з ідолами своїми, ба й сини, що менї породили, на їду їм присьвячували.
  Elles se sont livrées à l’adultère, et il y a du sang à leurs mains: Elles ont commis adultère avec leurs idoles; Et les enfants qu’elles m’**avaient** enfantés, Elles les ont fait passer par le feu Pour qu’ils leur servent d’aliment.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:37)

## enfants

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Бували й розпустники в тій землї, й **чинили** вони всї гидоти тих народів, що Господь проганяв їх зперед синів Ізрайлевих.
  Il y eut même des prostitués dans le pays. Ils imitèrent toutes les abominations des nations que l’Éternel avait chassées devant les **enfants** d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:24)

- Він виробляв над усяку міру гидке, ходючи слїдом за ідолами, зовсїм так, як **чинили** Аморії, що їх Господь вигубив зперед очей синів Ізрайлевих.
  Il a agi de la manière la plus abominable, en allant après les idoles, comme le faisaient les Amoréens, que l’Éternel chassa devant les **enfants** d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:26)

- І сьвяткували вони паску на чотирнайцятий день первого місяця, між двома вечорами, у Синайському степу; як заповідав Господь Мойсейові, так і **чинили** сини Ізрайлеві.
  Et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert de Sinaï; les **enfants** d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:5)

## leurs

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Щоб вони не навчили вас чинити усї гидоти їх, які вони **чинили** божищам своїм, і ви не почали грішити перед Господом, Богом вашим.
  afin qu’ils ne vous apprennent pas à imiter toutes les abominations qu’ils font pour **leurs** dieux, et que vous ne péchiez point contre l’Éternel, votre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:18)

- Не будеш чинити таке Господеві, Богу твому; бо все, що гидота перед Господом, ненавидна йому, те **чинили** вони перед богами своїми; бо навіть синів своїх і дочок своїх палили вони на огнї догоджуючи богам своїм.
  Tu n’agiras pas ainsi à l’égard de l’Éternel, ton Dieu; car elles servaient **leurs** dieux en faisant toutes les abominations qui sont odieuses à l’Éternel, et même elles brûlaient au feu leurs fils et leurs filles en l’honneur de leurs dieux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:31)

- Тодї прохав Саул свого зброєношу: Вийми з піхви меча твого та й проколи мене ним, щоб не наскочили сї необрізані, а вбивши мене, не **чинили** наруги надо мною. Зброєноша ж не вволив його волї, бо й собі вельми злякався, тож Саул ухопив меча та й кинувсь на його.
  Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et m’en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent me percer et me faire subir **leurs** outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 31:4)

## ont

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Вони ж не слухали, а **чинили** по давнїх звичаях своїх.
  Et ils n’**ont** point obéi, et ils ont suivi leurs premiers usages.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:40)

- Усї бо гидоти сї **чинили** осадники землї сієї, що були перед вами, і спаскуджено землю;
  Car ce sont là toutes les abominations qu’**ont** commises les hommes du pays, qui y ont été avant vous; et le pays en a été souillé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Потім прийшов батько його до дївчини, і справив Самсон там бенкет: бо так звичайно **чинили** женихи.
  Le père de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c’était la coutume des jeunes gens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 14:10)

- І, як хочете, щоб **чинили** вам люде, так і ви чинїть їм.
  Ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:31)

- І заколїте паскальне ягня, і посьвятїться, й приготуйте братів ваших, щоб **чинили** по слові Господньому через Мойсея.
  Immolez la Pâque, sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en vous conformant à la parole de l’Éternel prononcée par Moïse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.