Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B2/>

# чинив — Ukrainian to French

How Ukrainian *чинив* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чинив (133). By style: biblical 133.

## chroniques

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- Проче про Аммона, що він **чинив**, прописано в лїтописї царів Юдиних.
  Le reste des actions d’Amon, et ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des **Chroniques** des rois de Juda?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:25)

- Проче про Факея й про все, що він **чинив**, прописано в лїтописї царів Ізраїлських.
  Le reste des actions de Pékach, et tout ce qu’il a fait, cela est écrit dans le livre des **Chroniques** des rois d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:31)

- Проче про Иоатама й про все, що він **чинив**, прописано в лїтописї царів Юдиних.
  Le reste des actions de Jotham, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des **Chroniques** des rois de Juda?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:36)

- Проче про Йосію й про все, що він **чинив**, прописано в лїтописї царів Юдейських.
  Le reste des actions de Josias, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des **Chroniques** des rois de Juda?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:28)

- Проче про Охозію, що він **чинив**, те прописано в книзї лїстописній царів Ізрайлевих.
  Le reste des actions d’Achazia, et ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des **Chroniques** des rois d’Israël?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:18)

## entièrement

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- І **чинив** він угодне в очах Господнїх, так як **чинив** Давид, предок його:
  Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, **entièrement** comme avait fait David, son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:2)

- І **чинив** він таке, що було не до вподоби Господеві, притьма як **чинив** Йоаким.
  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, **entièrement** comme avait fait Jojakim.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:2)

- І **чинив** він таке, що Господеві не до вподоби, притьма як **чинив** отець його.
  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, **entièrement** comme avait fait son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:9)

- І **чинив** він те, що Господеві не до вподоби, притьма як предки його чинили.
  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, **entièrement** comme avaient fait ses pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:37)

- І **чинив** він угодне в очах Господа, саме так, як **чинив** Амасія, отець його;
  Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, **entièrement** comme avait fait Amatsia, son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:4)

## yeux

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- І **чинив** він неправедне в очах Господнїх, як **чинив** отець його Манассія,
  Il fit ce qui est mal aux **yeux** de l’Éternel, comme avait fait Manassé, son père;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:20)

- І **чинив** невгодне в очах Господнїх, однак не так як царі Ізраїлські, що були перш його.
  Il fit ce qui est mal aux **yeux** de l’Éternel, non pas toutefois comme les rois d’Israël qui avaient été avant lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:2)

- І **чинив** він зло в очах Господнїх, як і дом Ахабів, бо він був йому дорадником по смертї батька його, на його погубу.
  Il fit ce qui est mal aux **yeux** de l’Éternel, comme la maison d’Achab, où il eut après la mort de son père des conseillers pour sa perte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 22:4)

- І **чинив** те, що Господеві не до вподоби: не відцуравсь од гріхів Еробоамових Набатенкових, що довів до гріха Ізраїля.
  Il fit ce qui est mal aux **yeux** de l’Éternel; il ne se détourna point des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:24)

- І **чинив** він невгодне в очах Господнїх, ійдучи за гидотами народів, що їх прогнав Господь зперед лиця синів Ізрайлевих:
  Il fit ce qui est mal aux **yeux** de l’Éternel, selon les abominations des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:2)

## droit

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- І **чинив** Аса те, що було Господеві до вподоби, як предок його Давид.
  Asa fit ce qui est **droit** aux yeux de l’Éternel, comme David, son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:11)

- І **чинив** Йоас що було до вподоби Господеві по всї днї сьвященника Йодая.
  Joas fit ce qui est **droit** aux yeux de l’Éternel pendant toute la vie du sacrificateur Jehojada.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:2)

- І царював Давид над усїм Ізраїлем, і **чинив** суд і справедливість всему народові свойму.
  David régna sur tout Israël, et il faisait **droit** et justice à tout son peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:14)

- І **чинив** Йоас що було Господеві до вподоби по всї днї свої, покіль навчав його сьвященник Йодай;
  Joas fit ce qui est **droit** aux yeux de l’Éternel tout le temps qu’il suivit les directions du sacrificateur Jehojada.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:2)

- І ходив він дорогою батька свого Аси, і не відхилявся від неї, та **чинив** що було до вподоби Господеві.
  Il marcha dans la voie de son père Asa, et ne s’en détourna point, faisant ce qui est **droit** aux yeux de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:32)

## mal

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І **чинив** він погане, бо не приспособив серця свого до того, щоб шукати Господа.
  Il fit le **mal**, parce qu’il n’appliqua pas son cœur à chercher l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:14)

- Ти справедливий в усьому, що впало на нас, бо ти **чинив** по правдї, а ми винуваті.
  Tu as été juste dans tout ce qui nous est arrivé, car tu t’es montré fidèle, et nous avons fait le **mal**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Чого батько не **чинив**: їсть мясиво жертівне на горах і жену свого ближнього поганить;
  si ce fils n’imite en rien la conduite de son père, s’il mange sur les montagnes, s’il déshonore la femme de son prochain,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:11)

- І говорив я про се вранцї до люду, увечорі ж умерла жінка моя; а назавтра **чинив** я, як менї заповідано.
  J’avais parlé au peuple le matin, et ma femme mourut le soir. Le lendemain matin, je fis ce qui m’avait été ordonné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:18)

- І промовив Абимелех до Авраама: Що в тебе було на думцї, як **чинив** єси таке?
  Et Abimélec dit à Abraham: Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.