Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C/>

# честь — Ukrainian to French

How Ukrainian *честь* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: честь (37). By style: everyday 3 · biblical 34.

## honneur

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 19).

- На **честь** містера Джонса було влаштовано прощальну зустріч.
  Une réunion de remerciement a été tenu en l'**honneur** de Monsieur Jones.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JeNNeR and Shazback · checked, community translation · [\#729095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/729095) [\#1104014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1104014))

- І принесуть славу і **честь** народів до него.
  On y apportera la gloire et l’**honneur** des nations.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:26)

- слава ж, **честь** і впокій усякому, хто робить добре, Жидовинові перше, та й Грекові.
  Gloire, **honneur** et paix pour quiconque fait le bien, pour le Juif premièrement, puis pour le Grec!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:10)

- Цареві ж вічному нетлїнному, невидимому, єдиному премудрому Богу **честь** і слава на віки вічні. Амінь.
  Au roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, soient **honneur** et gloire, aux siècles des siècles! Amen!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:17)

- Звичайним бо нашим того не треба. Та Бог зложив тїло, давши більшу **честь** послїднїйшому,
  tandis que ceux qui sont honnêtes n’en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d’**honneur** à ce qui en manquait,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:24)

## gloire

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- За покорою йде страх Господень, багацтво й **честь** і життє.
  Le fruit de l’humilité, de la crainte de l’Éternel, C’est la richesse, la **gloire** et la vie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:4)

- Нехай віддають Господу **честь**, і хвалу його розголошуть по островах.
  Qu’on rende **gloire** à l’Éternel, Et que dans les îles on publie ses louanges!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:12)

- Хто сварку залишує, той **честь** здобуває; кожен дурень до сварки горячиться.
  C’est une **gloire** pour l’homme de s’abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l’emportement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:3)

- Господня слава в тому, щоб справи в тайнї скривати, а **честь** царів — розвідувати дїло.
  La **gloire** de Dieu, c’est de cacher les choses; La gloire des rois, c’est de sonder les choses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:2)

- Чим більше їх намножуєсь, тим більше й грішать вони проти мене; за те ж я **честь** їх оберну в безчесть.
  Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: Je changerai leur **gloire** en ignominie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- День есперанто щорічно відзначається у всьому світі на **честь** річниці виходу першої книги мовою есперанто 26 липня 1887 року.
  La Journée de l’Espéranto a lieu tous les ans dans le monde à l’occasion de l’anniversaire de la parution du premier livre sur l’espéranto, le 26 juillet 1887.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13987139](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13987139) [\#13987183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13987183))

- Був улаштований прийом на **честь** міністра закордонних справ Японії.
  Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menix and Aiji · checked, community translation · [\#129704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129704) [\#697903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/697903))

- І будуть жертівники ваші опустошені, стовпи ж ваші в **честь** сонця будуть порозбивані, а побитих ваших положу трупами перед ідолами вашими;
  Vos autels seront dévastés, Vos statues du soleil seront brisées, Et je ferai tomber vos morts devant vos idoles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.