Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B7/>

# через — Ukrainian to French

How Ukrainian *через* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: через (573). By style: everyday 45 · biblical 528.

## par

Used about 282 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 275).

- Він зайшов **через** вікно.
  Il entra **par** la fenêtre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and sacredceltic · checked, community translation · [\#936563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/936563) [\#499145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499145))

- тим що **через** Його маємо приступ обоє в одному Дусї до Отця.
  car **par** lui nous avons les uns et les autres accès auprès du Père, dans un même Esprit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:18)

- Він зайшов **через** вікно.
  Il est entré **par** la fenêtre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#15470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15470) [\#499145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499145))

- І тепер, брати, знаю, що **через** незнаннє зробили ви, як і князї ваші.
  Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi **par** ignorance, ainsi que vos chefs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:17)

- Він увійшов **через** вікно.
  Il est entré **par** la fenêtre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#15470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15470) [\#725873](https://tatoeba.org/en/sentences/show/725873))

## cause

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 44).

- А знаєш чому? **Через** котів.
  Et tu sais pourquoi ? À **cause** des chats.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bojnin · checked, community translation · [\#910034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/910034) [\#6629976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6629976))

- Тодї повстало роздїленнє в народї **через** Него.
  Il y eut donc, à **cause** de lui, division parmi la foule.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:43)

- Ми не можемо спати **через** шум.
  Nous ne pouvons pas dormir à **cause** du bruit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Pharamp · checked, community translation · [\#3429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3429) [\#493933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493933))

- Імя бо Боже **через** вас хулить ся між поганами, яко ж писано.
  Car le nom de Dieu est à **cause** de vous blasphémé parmi les païens, comme cela est écrit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:24)

- Ми не можемо спати **через** галас.
  Nous ne pouvons pas dormir à **cause** du bruit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Pharamp · checked, community translation · [\#3429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3429) [\#6304419](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6304419))

## afin

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Нехай дом Ізраїля зрозуміє серцем, що всї вони зробились менї чуженицями **через** ідоли свої,
  **afin** de saisir dans leur propre cœur ceux de la maison d’Israël qui se sont éloignés de moi avec toutes leurs idoles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Через** два ходи Каспаров поставить претенденту шах.
  En deux coups, Kasparov mettra en échec le challenger.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and NomadSoul · checked, community translation · [\#971397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/971397) [\#5758475](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5758475))

- Вона відсутня **через** хворобу.
  Elle est absente car elle est malade.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6468790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6468790) [\#6557006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6557006))

- Я прийду до тебе **через** годину.
  Je viendrai chez toi dans une heure.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · [\#373692](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373692) [\#337745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337745))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B7).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.