Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%83/>

# частину — Ukrainian to French

How Ukrainian *частину* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: частину (31). By style: everyday 10 · biblical 21.

## part

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 8). Forms: part, partie.

- Ти зробив свою **частину**.
  Tu as fait ta **part**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5402484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5402484) [\#7073577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7073577))

- одного ж треба. Мария добру **частину** вибрала, що не відніметь ся від неї.
  Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne **part**, qui ne lui sera point ôtée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:42)

- Ти зробила свою **частину**.
  Tu as fait ta **part**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5402484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5402484) [\#7073578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7073578))

- та й приховав з цїни, за довідом жінки своєї, та, принїсши якусь **частину**, положив у ногах у апостолів.
  et retint une **partie** du prix, sa femme le sachant; puis il apporta le reste, et le déposa aux pieds des apôtres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:2)

- Ви зробили свою **частину**.
  Vous avez fait votre **part**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5402483](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5402483) [\#7073579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7073579))

## portion

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Аннї же давав окрему **частину**, бо любив її більше, хоч Господь зачинив її матїрне лоно.
  Mais il donnait à Anne une **portion** double; car il aimait Anne, que l’Éternel avait rendue stérile.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:5)

- І купив **частину** поля, де отаборивсь, у синів Геммора, отця Сихемового, за сто срібняків.
  Il acheta la **portion** du champ où il avait dressé sa tente, des fils d’Hamor, père de Sichem, pour cent kesita.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:19)

- І звелїв Самуїл кухарові: Подай сюди **частину**, що передав я тобі, тую, що я тобі казав про неї: Приховай її.
  Samuel dit au cuisinier: Sers la **portion** que je t’ai donnée, en te disant: Mets-la à part.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:23)

- І воскурить сьвященник **частину** його на спомин із зерна його й олїї його з усїм ладаном його: се жертва огняна Господеві.
  Le sacrificateur brûlera comme souvenir une **portion** des épis broyés et de l’huile, avec tout l’encens. C’est une offrande consumée par le feu devant l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:16)

## brûlera

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І візьме сьвященник із хлїбної жертви **частину** на спомин, та й воскурить на жертівнику: се огняна жертва, пахощі любі Господеві.
  Le sacrificateur en prélèvera ce qui doit être offert comme souvenir, et le **brûlera** sur l’autel. C’est une offrande d’une agréable odeur à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:9)

- І подасть її синам Ароновим, сьвященникам; і вийме з неї повну жменю пшеничної муки з олїєю і з усїм ладаном, і закурить сьвященник сю **частину** на спомин на жертівнику: се огняна жертва, пахощі любі Господеві.
  Il l’apportera aux sacrificateurs, fils d’Aaron; le sacrificateur prendra une poignée de cette fleur de farine, arrosée d’huile, avec tout l’encens, et il **brûlera** cela sur l’autel comme souvenir. C’est une offrande d’une agréable odeur à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Мідорі з'їла більшу **частину** апельсинів.
  Midori a mangé la plupart des oranges.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#459639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/459639) [\#414815](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414815))

- Японія імпортує більшу **частину** енергоресурсів для своїх потреб.
  Le Japon importe la plupart des ressources énergétiques dont il a besoin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · [\#129754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129754) [\#511123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/511123))

- Узяв же він усе те та й порозтинав пополам, і положив їх противолично одну **частину** до другої, а птиць не розтинав.
  Abram prit tous ces animaux, les coupa par le milieu, et mit chaque morceau l’un vis-à-vis de l’autre; mais il ne partagea point les oiseaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.