Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%BC/>

# часом — Ukrainian to French

How Ukrainian *часом* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: часом (92). By style: everyday 10 · biblical 82.

## david

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- І не переслїдував Давид Абессалома, бо потїшився з **часом** по смертї Амнона.
  Le roi **David** cessa de poursuivre Absalom, car il était consolé de la mort d’Amnon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:39)

- І погнав далїй Давид із чотирма сотнями чоловіка, тим **часом** як двістї, що були потомлені, зістались, бо не мали сили перейти потік Босорський.
  **David** continua la poursuite avec quatre cents hommes; deux cents hommes s’arrêtèrent, trop fatigués pour passer le torrent de Besor.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:10)

- Тим же **часом**, як вона їхала на ослї з гори, несподївано показався Давид із людьми своїми зустріч неї, так що вона з ними зіткнулась.
  Montée sur un âne, elle descendit la montagne par un chemin couvert; et voici, **David** et ses gens descendaient en face d’elle, en sorte qu’elle les rencontra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:20)

- Тим **часом** один зі слуг передав Абигеї, жінцї Набаловій, звістку: оце присилав Давид із пустинї посли привітати нашого пана, та він відправив їх нечемно;
  Un des serviteurs de Nabal vint dire à Abigaïl, femme de Nabal: Voici, **David** a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, qui les a rudoyés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:14)

- Аж ось несподївано прийшли Давидові військові з Йоабом з одного походу додому й принесли велику здобич, тим **часом** як Абенира не було вже в Давида в Гебронї, сей бо одпустив його з упокоєм.
  Voici, Joab et les gens de **David** revinrent d’une excursion, et amenèrent avec eux un grand butin. Abner n’était plus auprès de David à Hébron, car David l’avait renvoyé, et il s’en était allé en paix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:22)

## philistins

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- От і скупили Филистії всї потуги до купи в Афецї, тим **часом** як Ізраїль отаборивсь коло криницї під Езреелем.
  Les **Philistins** rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël campa près de la source de Jizreel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:1)

- От і встав Давид і люде його, щоб ійти назавтра вранцї назад у Филистійську землю, тим **часом** як Филистії пійшли в Езреель.
  David et ses gens se levèrent de bonne heure, pour partir dès le matin, et retourner dans le pays des **Philistins**. Et les Philistins montèrent à Jizreel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:11)

- Саул і син його Йонатан пробували в Гиві Беняминовій з тими людьми, що були при них, тим **часом** як Филистії отаборились у Михмасї.
  Saül, son fils Jonathan, et le peuple qui se trouvait avec eux, avaient pris position à Guéba de Benjamin, et les **Philistins** campaient à Micmasch.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:16)

- Тим **часом** воювали Филистії з Ізрайлитянами, і повтїкали мужі Ізраїльські перед Филистіями й полягли побиті на горі Гелбуї.
  Les **Philistins** livrèrent bataille à Israël, et les hommes d’Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 31:1)

- У двайцять семому роцї Асиному, царя Юдиного, зробився Замбрій царем і царював сїм день у Тирсї, тим **часом** як військо облягало Геббетон Филистійський,
  La vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, Zimri régna sept jours à Thirtsa. Le peuple campait contre Guibbethon, qui appartenait aux **Philistins**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ціни останнім **часом** знизилися.
  Les prix ont baissé récemment.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jerom · checked, community translation · [\#435695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/435695) [\#6853302](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6853302))

- Ви **часом** не знайомі з професором Лопесом?
  Connaissez-vous le professeur López, par hasard ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and melospawn · checked, community translation · [\#791219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/791219) [\#494827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494827))

- Ти **часом** не знаєш, як її звуть?
  Ne connais-tu pas son nom, par hasard ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#833287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/833287) [\#3080678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3080678))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.