Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B2%D1%96/>

# церкві — Ukrainian to French

How Ukrainian *церкві* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: церкві (53). By style: everyday 2 · biblical 51.

## temple

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34).

- І ходив Ісус по **церкві** у Соломоновім ходнику.
  Et Jésus se promenait dans le **temple**, sous le portique de Salomon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:23)

- За се Жиди, вхопивши мене в **церкві**, хотїли вбити.
  Voilà pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le **temple**, et ont tâché de me faire périr.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:21)

- І приходили до Него в **церкві** слїпі й криві, і сцїляв їх.
  Des aveugles et des boiteux s’approchèrent de lui dans le **temple**. Et il les guérit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:14)

- і пробували раз у раз у **церкві**, хвалячи й благословлячи Бога. Амінь.
  et ils étaient continuellement dans le **temple**, louant et bénissant Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:53)

- І, покинувши він срібняки в **церкві**, вийшов і відійшовши, повісив ся.
  Judas jeta les pièces d’argent dans le **temple**, se retira, et alla se pendre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:5)

## église

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 17).

- Просто зараз він у **церкві**.
  Il est à l'**église** en ce moment.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · [\#132079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132079) [\#10496439](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10496439))

- Не будьте спотиканнєм нї Жидам, нї Грекам, нї **церкві** Божій,
  Ne soyez en scandale ni aux Grecs, ni aux Juifs, ni à l’**Église** de Dieu,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:32)

- Просто зараз вона в **церкві**.
  Elle est à l'**église** en ce moment.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#2102513](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2102513) [\#10496456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10496456))

- і все покорив під ноги Його, й дав Його яко голову над усїм у **церкві**,
  Il a tout mis sous ses pieds, et il l’a donné pour chef suprême à l’**Église**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:22)

- Тому слава в **церкві** в Христї Ісусї по всї роди на віки вічні. Амінь.
  à lui soit la gloire dans l’**Église** et en Jésus-Christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles! Amen!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B2%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.