Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B8/>

# церкви — Ukrainian to French

How Ukrainian *церкви* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: церкви (54). By style: everyday 13 · biblical 41.

## église

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 28). Forms: église, églises.

- Ви ходите до **церкви**?
  Fréquentez-vous l'**église** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1890050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1890050) [\#6070960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6070960))

- і проходив Сирию і Киликию, утверджаючи **церкви**.
  Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les **Églises**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:41)

- Том вступив до **Церкви** Сатани.
  Tom a rejoint l'**Église** de Satan.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Fouroulou · checked, community translation · [\#7274792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7274792) [\#7275977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7275977))

- Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до **церкви**.
  Ce mystère est grand; je dis cela par rapport à Christ et à l’**Église**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:32)

- Том пішов з Мері до **церкви**.
  Tom est allé à l'**église** avec Marie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#4099500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4099500) [\#6790855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6790855))

## temple

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Я ж вам глаголю: Що тут єсть більший од **церкви**.
  Or, je vous le dis, il y a ici quelque chose de plus grand que le **temple**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:6)

- Петр та Йоан ійшли вкупі до **церкви** на молитву о девятій годинї.
  Pierre et Jean montaient ensemble au **temple**, à l’heure de la prière: c’était la neuvième heure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:1)

- І, як виходив з **церкви**, каже Йому один з учеників Його: Учителю, дивись, яке каміннє і яка будівля.
  Lorsque Jésus sortit du **temple**, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres, et quelles constructions!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:1)

- І, вийшовши Ісус, пійшов із **церкви**; і приступили ученики Його, показати Йому будівлю церковну.
  Comme Jésus s’en allait, au sortir du **temple**, ses disciples s’approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:1)

- А як сидїв на горі Оливній, навпроти **церкви**, питали Його на самотї Петр, та Яков, та Йоан, та Андрей:
  Il s’assit sur la montagne des oliviers, en face du **temple**. Et Pierre, Jacques, Jean et André lui firent en particulier cette question:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- до громади і **церкви** первородних, на небесах написаних, і до суддї всїх, Бога, і до духів праведників звершених,
  de l’assemblée des premiers-nés inscrits dans les cieux, du juge qui est le Dieu de tous, des esprits des justes parvenus à la perfection,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:23)

- глаголючи: Звїщу імя Твоє браттю моєму, посеред **церкви** сьпівати му хвалу Тобі.
  lorsqu’il dit: J’annoncerai ton nom à mes frères, Je te célébrerai au milieu de l’assemblée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.