Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8/>

# царювати — Ukrainian to French

How Ukrainian *царювати* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: царювати (29). By style: biblical 29.

## régna

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: règne, régna, régnera, régneront.

- Мусить бо Він **царювати**, доки положить усїх ворогів під ноги Його.
  Car il faut qu’il **règne** jusqu’à ce qu’il ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:25)

- і **царювати** ме Він над домом Якововим по віки, й царству Його не буде кінця.
  Il **régnera** sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n’aura point de fin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:33)

- Трийцять год віку було Давидові, як він почав **царювати**, а царював він сорок лїт.
  David était âgé de trente ans lorsqu’il devint roi, et il **régna** quarante ans.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:4)

- У двайцятому годї царювання Еробоамового над Ізраїлем почав **царювати** Аса над Юдеями.
  La vingtième année de Jéroboam, roi d’Israël, Asa **régna** sur Juda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:9)

- і зробив єси нас Богу нашому царями і священиками; і **царювати** мем на землї.
  tu as fait d’eux un royaume et des sacrificateurs pour notre Dieu, et ils **régneront** sur la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:10)

## ans

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Рік минув, як почав Саул **царювати**, і вже другий рік царював він над Ізраїлем, як вибрав собі Саул три тисячі з Ізрайлитян;
  Saül était âgé de… **ans**, lorsqu’il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Рече ворог: Пожену їх, уженусь, настигну; попаюю здобич, буде міч мій **царювати**.
  L’ennemi disait: Je poursuivrai, j’atteindrai, Je partagerai le butin; Ma vengeance sera assouvie, Je tirerai l’épée, ma main les détruira.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:9)

- Коли терпимо, з Ним і **царювати** мем; коли відцураємось, і Він відцураєть ся нас.
  si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions, lui aussi nous reniera;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:12)

- І **царювати** ме Господь над усією землею; один тодї буде Господь, і одно ймя його.
  L’Éternel sera roi de toute la terre; En ce jour-là, l’Éternel sera le seul Éternel, Et son nom sera le seul nom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 14:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.