Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97/>

# царської — Ukrainian to French

How Ukrainian *царської* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: царської (27). By style: biblical 27.

## roi

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Як же скінчив Соломон будову сьвятинї Господньої й **царської** палати й всього, що бажав витворити,
  Lorsque Salomon eut achevé de bâtir la maison de l’Éternel, la maison du **roi**, et tout ce qu’il lui plut de faire,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:1)

- І каже тодї Давид Урієві: Йди додому та помий собі йоги. І як вийшов Урія з **царської** палати, понесено за ним страви царські.
  Puis David dit à Urie: Descends dans ta maison, et lave tes pieds. Urie sortit de la maison royale, et il fut suivi d’un présent du **roi**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:8)

- Побачивши ж Замбрій, що город опановано, подавсь у середню комнату **царської** палати, пустив царську палату на пожар, і сим робом знайшов смерть
  Zimri, voyant que la ville était prise, se retira dans le palais de la maison du **roi**, et brûla sur lui la maison du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:18)

- Там же й сьвященник Садок й Абіятар будуть з тобою, й що перечуєш із **царської** палати, роскажи Садокові та Абіятарові, сьвященникам.
  Les sacrificateurs Tsadok et Abiathar ne seront-ils pas là avec toi? Tout ce que tu apprendras de la maison du **roi**, tu le diras aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:35)

- За ним Фалал, син Узаїн, проти угла й башти, що виступає від висшої палати **царської** коло двора темничного. За ним Федаїя, син Парошів.
  Palal, fils d’Uzaï, travailla vis-à-vis de l’angle et de la tour supérieure qui fait saillie en avant de la maison du **roi** près de la cour de la prison. Après lui travailla Pedaja, fils de Pareosch.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:25)

## mardochée

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Коли другий раз зібрано дївчата, седїв Мардохей коло **царської** брами;
  La seconde fois qu’on assembla les jeunes filles, **Mardochée** était assis à la porte du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:19)

- Але всього сього не доста менї, доки я бачу Юдея Мардохея, сидячого коло брами **царської**.
  Mais tout cela n’est d’aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai **Mardochée**, le Juif, assis à la porte du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:13)

- І вернувся Мардохей до **царської** брами. А Аман пійшов чимскорше до своєї господи, смутний, закривши голову.
  **Mardochée** retourna à la porte du roi, et Haman se rendit en hâte chez lui, désolé et la tête voilée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 6:12)

- І сказав царь Аманові: Зараз же візьмі убраннє й коня, як ти сказав, і зроби се Юдейові Мардохейові, що сидить коло **царської** брами; нїчого не помини з усього, що ти казав.
  Le roi dit à Haman: Prends tout de suite le vêtement et le cheval, comme tu l’as dit, et fais ainsi pour **Mardochée**, le Juif, qui est assis à la porte du roi; ne néglige rien de tout ce que tu as mentionné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 6:10)

- І вийшов Аман того дня веселий та охочий. Але як Аман углядїв Мардохея коло **царської** брами, й той не встав та й з місця не рухнувся перед ним, тодї сповнився Аман гнївом на Мардохея.
  Haman sortit ce jour-là, joyeux et le cœur content. Mais lorsqu’il vit, à la porte du roi, **Mardochée** qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:9)

## trésors

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І оддав Езекія все срібло, яке знайшлось у храму Господньому й в скарбівнях **царської** палати.
  Ézéchias donna tout l’argent qui se trouvait dans la maison de l’Éternel et dans les **trésors** de la maison du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:15)

- І позабірав скарби з храму Господнього й скарби з **царської** палати. Позабірав усе; забрав і золоті щити, що поробив був Соломон.
  Il prit les **trésors** de la maison de l’Éternel et les trésors de la maison du roi, il prit tout. Il prit tous les boucliers d’or que Salomon avait faits.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:26)

- До того ж узяв Ахаз срібло й золото, що було в храму Господньому та в скарбівнях **царської** палати, та й послав подарунком цареві Ассирийському.
  Et Achaz prit l’argent et l’or qui se trouvaient dans la maison de l’Éternel et dans les **trésors** de la maison du roi, et il l’envoya en présent au roi d’Assyrie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:8)

- І прийшов Сусаким, царь Египецький, в Ерусалим і забрав скарби з храму Господнього й скарби з **царської** палати; усе позабирав він, забрав і золоті щити, що поробив був Соломон.
  Schischak, roi d’Égypte, monta contre Jérusalem. Il prit les **trésors** de la maison de l’Éternel et les trésors de la maison du roi, il prit tout. Il prit les boucliers d’or que Salomon avait faits.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:9)

- І повивозив усї скарби з храму Господнього й скарби з **царської** палати; та й порозбивав увесь посуд золотий, що поробив Соломон, царь Ізраїлський, у храму Господньому, по слову Господньему;
  Il tira de là tous les **trésors** de la maison de l’Éternel et les trésors de la maison du roi; et il brisa tous les ustensiles d’or que Salomon, roi d’Israël, avait faits dans le temple de l’Éternel, comme l’Éternel l’avait prononcé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:13)

## porte

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І дійшов до **царської** брами, бо не можна було входити в царську браму в дранцї.
  et se rendit jusqu’à la **porte** du roi, dont l’entrée était interdite à toute personne revêtue d’un sac.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 4:2)

- Та Урія лїг спати у ворот **царської** палати з иншими слугами пана свого, й не пійшов додому.
  Mais Urie se coucha à la **porte** de la maison royale, avec tous les serviteurs de son maître, et il ne descendit point dans sa maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:9)

- Дочувшися ж про се князї Юдині, поприходили з **царської** палати до дому Господнього та й посїдали коло ввіходу в нові ворота дому Господнього.
  Lorsque les chefs de Juda eurent appris ces choses, ils montèrent de la maison du roi à la maison de l’Éternel, et s’assirent à l’entrée de la **porte** neuve de la maison de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Навіть матїр свою Ану відставив від шани **царської**, за те що вона зробила ідол Астарти; й порубав Аса її боввана та й спалив його коло Кидрон-потока.
  Et même il enleva la dignité de reine à Maaca, sa mère, parce qu’elle avait fait une idole pour Astarté. Asa abattit son idole, et la brûla au torrent de Cédron.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:13)

- Коли ти в сей час мовчати меш, то спасеннє й визволеннє прийде Юдеям із иншого місця, а ти й дім батька твого загинете. А хто відає, чи не задля такого часу ти й досягла почестї **царської**?
  car, si tu te tais maintenant, le secours et la délivrance surgiront d’autre part pour les Juifs, et toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n’est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 4:14)

- Сталося ж раз вечором, що Давид, уставши з постелї своєї, проходжувавсь по даху своєї **царської** палати й загледїв з даху молодицю, як вона купалась, а молодиця була собі дуже вродлива.
  Un soir, David se leva de sa couche; et, comme il se promenait sur le toit de la maison royale, il aperçut de là une femme qui se baignait, et qui était très belle de figure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.