Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%96/>

# царстві — Ukrainian to French

How Ukrainian *царстві* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: царстві (44). By style: biblical 44.

## royaume

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).

- Бо той, вийшовши з темницї, стане царем, дарма що в свойму **царстві** родився убогим.
  car il peut sortir de prison pour régner, et même être né pauvre dans son **royaume**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:14)

- Оце ж, хто смирить ся, як хлопятко се, той більший у **царстві** небесному.
  C’est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le **royaume** des cieux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:4)

- глаголю бо вам: Що більш не їсти му її, доки сповнить ся в **царстві** Божому.
  car, je vous le dis, je ne la mangerai plus, jusqu’à ce qu’elle soit accomplie dans le **royaume** de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:16)

- Того часу приступили ученики до Ісуса, кажучи: Хто більший у **царстві** небесному?
  En ce moment, les disciples s’approchèrent de Jésus, et dirent: Qui donc est le plus grand dans le **royaume** des cieux?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:1)

- Я посаджу його в мойму домі й в мойму **царстві** по віки, а престол його тревати ме по віки.
  Je l’établirai pour toujours dans ma maison et dans mon **royaume**, et son trône sera pour toujours affermi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:14)

## dis

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Істино глаголю вам: Єсть деякі між стоячими тут, що не вкусять смерти, аж поки побачять Сина чоловічого, грядущого в **царстві** своїм.
  Je vous le **dis** en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu’ils n’aient vu le Fils de l’homme venir dans son règne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- А як сповниться твій час, і ти одійдеш до батьків твоїх, тодї я поставлю насїннє твоє після тебе, що буде з синів твоїх, і зміцню його на **царстві**.
  Quand tes jours seront accomplis et que tu iras auprès de tes pères, j’élèverai ta postérité après toi, l’un de tes fils, et j’affermirai son règne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:11)

- Того ж часу, повернувши Йозуа, опанував Асор, і вбив царя його; бо Асор та був перше головою усїм містам в цїм **царстві**.
  A son retour, et dans le même temps, Josué prit Hatsor, et frappa son roi avec l’épée: Hatsor était autrefois la principale ville de tous ces royaumes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:10)

- І утвердився Соломон, син Давидів, у своєму **царстві**; й Господь, Бог його, був при йому, й піднїс його високо.
  Salomon, fils de David, s’affermit dans son règne; l’Éternel, son Dieu, fut avec lui, et l’éleva à un haut degré.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.