Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0/>

# царства — Ukrainian to French

How Ukrainian *царства* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: царства (86). By style: biblical 86.

## royaume

Used about 73 times in the texts (biblical ≈ 73). Forms: royaume, royaumes.

- Лучче шукайте **царства** Божого, а се все додасть ся вам.
  Cherchez plutôt le **royaume** de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:31)

- І переходили від народу до народу, й з одного **царства** до другого народу;
  Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un **royaume** vers un autre peuple;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:20)

- І як вони від народу до народу переходили, з одного **царства** до другого люду.
  Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un **royaume** vers un autre peuple;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:13)

- А шукайте перш **царства** Божого та правди Його; се ж усе додасть ся вам.
  Cherchez premièrement le **royaume** et la justice de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:33)

- І вивівши Його диявол на гору високу, показав Йому всї **царства** вселенної в одну хвилину.
  Le diable, l’ayant élevé, lui montra en un instant tous les **royaumes** de la terre,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:5)

## jésus

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Як же видано Йоана, прийшов Ісус у Галилею, проповідуючи євангелию **царства** Божого,
  Après que Jean eut été livré, **Jésus** alla dans la Galilée, prêchant l’Évangile de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї **царства** Канаанські;
  Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:11)

- І послали письма до всїх Юдеїв в сто двайцятьох і сїмох областях Артаксерксового **царства** з словами мира й правди,
  On envoya des lettres à tous les Juifs, dans les cent vingt-sept provinces du roi Assuérus. Elles contenaient des paroles de paix et de fidélité,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:30)

- Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу **царства** його.
  Pour faire connaître aux fils de l’homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.