Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D1%96%D0%B1%D0%B0/>

# хіба — Ukrainian to French

How Ukrainian *хіба* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: хіба (41). By style: everyday 40 · biblical 1.

## fermer

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- **Хіба** я тобі не сказав зачинити двері?
  Ne t'ai-je pas dit de **fermer** la porte ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6324172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6324172) [\#6923666](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6923666))

- **Хіба** я вам не сказав зачинити двері?
  Ne vous ai-je pas dit de **fermer** la porte ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6324171](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6324171) [\#6923668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6923668))

- **Хіба** я тобі не сказала зачинити двері?
  Ne t'ai-je pas dit de **fermer** la porte ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6324172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6324172) [\#6923667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6923667))

- **Хіба** я вам не сказала зачинити двері?
  Ne vous ai-je pas dit de **fermer** la porte ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6324171](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6324171) [\#6923669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6923669))

## aimes

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- **Хіба** ти не любиш рибу?
  Tu n'**aimes** pas le poisson ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6461754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6461754) [\#8125454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8125454))

- **Хіба** тобі не подобаються яблука?
  N'**aimes**-tu pas les pommes ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and JnRouvignac · checked, community translation · [\#431196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/431196) [\#6786163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6786163))

## chinoise

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- **Хіба** вам не подобається китайська кухня?
  N'aimez-vous pas la cuisine **chinoise** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1273817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1273817) [\#5763393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5763393))

- **Хіба** тобі не подобається китайська кухня?
  N'aimes-tu pas la cuisine **chinoise** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1273816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1273816) [\#5810107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5810107))

## content

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- **Хіба** ти не радий, що багатий?
  N'es-tu pas **content** d'être riche ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2159345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2159345) [\#5908762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5908762))

- **Хіба** ти не радий, що багатий?
  Tu n'es pas **content** d'être riche ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jcgillet · checked, community translation · [\#2046345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2046345) [\#5908762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5908762))

## manque

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- **Хіба** ти не сумуєш за батьком?
  Ton père ne te **manque**-t-il pas ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#4105008](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4105008) [\#6401637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6401637))

- **Хіба** ви не сумуєте за батьком?
  Votre père ne vous **manque**-t-il pas ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#4105009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4105009) [\#6401638](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6401638))

## merveilleux

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- **Хіба** не чудово?
  N'est-ce pas **merveilleux** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and Aiji · checked, community translation · [\#5369577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5369577) [\#13848203](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13848203))

- **Хіба** це не чудово?
  N'est-ce pas **merveilleux** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Aiji · checked, community translation · [\#5369577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5369577) [\#6544453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6544453))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Це ж її, **хіба** ні?
  C'est le sien, n'est-ce pas ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#478860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/478860) [\#1324994](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1324994))

- **Хіба** у вас немає грошей?
  N'avez-vous pas quelque argent ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#474845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474845) [\#6854671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6854671))

- **Хіба** це так важко зрозуміти?
  Est-ce si difficile à comprendre ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#7353008](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7353008) [\#5927783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5927783))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%85%D1%96%D0%B1%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.