Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D1%83%D1%82%D0%BA%D0%BE/>

# хутко — Ukrainian to French

How Ukrainian *хутко* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: хутко (45). By style: everyday 15 · biblical 30.

## promptement

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Вона ж, як почула, встає **хутко**, і йде до Него.
  Dès que Marie eut entendu, elle se leva **promptement**, et alla vers lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:29)

- І, вийшовши **хутко** від гробу із страхом і великою радостю, побігли сповістити учеників Його.
  Elles s’éloignèrent **promptement** du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:8)

- Суд над лихими вчинками не **хутко** судиться; через те й не лякаєсь серце людське, чинити зло.
  Parce qu’une sentence contre les mauvaises actions ne s’exécute pas **promptement**, le cœur des fils de l’homme se remplit en eux du désir de faire le mal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:11)

- І **хутко** вертайтесь і скажіть ученикам Його, що встав із мертвих, і ось попередить вас у Галилею; там Його побачите: Ось я вам сказав.
  et allez **promptement** dire à ses disciples qu’il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée: c’est là que vous le verrez. Voici, je vous l’ai dit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:7)

- Тодї Жиди, що були з нею в хатї та розважали її, побачивши Марию, що **хутко** встала та вийшла, пійшли за нею, кажучи: Що йде до гробу, щоб плакати там.
  Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l’ayant vue se lever **promptement** et sortir, la suivirent, disant: Elle va au sépulcre, pour y pleurer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:31)

## vite

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1).

- **Хутко**.
  **Vite**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ronin33 · checked, community translation · [\#934211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/934211) [\#6288602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6288602))

- Він же каже: Сто мір оливи. І каже йому: Візьми твою розписку, та сївши **хутко**, пиши пятьдесять.
  Cent mesures d’huile, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, assieds-toi **vite**, et écris cinquante.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:6)

- **Хутко**!
  **Vite** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ronin33 · checked, community translation · [\#935122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/935122) [\#5794264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5794264))

- **Хутко** йди!
  Viens **vite** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#2201904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2201904) [\#6103969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6103969))

- **Хутко**, йди сюди.
  Viens **vite** ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#579282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/579282) [\#6586165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6586165))

## hâte

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4).

- **Хутко** одягайся.
  Habille-toi avec **hâte** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3676892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3676892) [\#6923677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6923677))

- Не давай духу **хутко** в гнїв попадати, гнїв бо в серцї в дурних гнїздиться.
  Ne te **hâte** pas en ton esprit de t’irriter, car l’irritation repose dans le sein des insensés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:9)

- **Хутко** одягайтеся.
  Habille-toi avec **hâte** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3676892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3676892) [\#6923678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6923678))

- І кликнула чоловіка свого й каже: Пошли до мене которого слугу з ослицею, поїду **хутко** до чоловіка Божого, та зараз і вернусь.
  Elle appela son mari, et dit: Envoie-moi, je te prie, un des serviteurs et une des ânesses; je veux aller en **hâte** vers l’homme de Dieu, et je reviendrai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:22)

- Побачив їх однакже якийсь хлопець та й сповістив Абессалома, але вони побігли **хутко** далїй, та й прибігли в господу одного чоловіка в Бахуримі: а в його був у дворі колодязь; вони й повлазили туди,
  Un jeune homme les aperçut, et le rapporta à Absalom. Mais ils partirent tous deux en **hâte**, et ils arrivèrent à Bachurim à la maison d’un homme qui avait un puits dans sa cour, et ils y descendirent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:18)

## bientôt

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Горе друге перейшло; ось, горе третє настигає **хутко**.
  Le second malheur est passé. Voici, le troisième malheur vient **bientôt**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:14)

- Сей, що про се сьвідкує, глаголе: Так, прийду **хутко**! Амінь. О, прийди, Господи Ісусе!
  Celui qui atteste ces choses dit: Oui, je viens **bientôt**. Amen! Viens, Seigneur Jésus!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:20)

- **Хутко** визволений буде невольник, не помре в ямі і не зазнає недостачі хлїба.
  **Bientôt** celui qui est courbé sous les fers sera délivré; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 51:14)

- І ось, я прийду **хутко**, і заплата моя зо мною, щоб віддати кожному, яко ж буде дїло його.
  Voici, je viens **bientôt**, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu’est son œuvre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:12)

## viens

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- **Хутко**, йди сюди.
  **Viens** ici rapidement.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and elgranjuego · checked, community translation · [\#1010540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1010540) [\#6586165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6586165))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Хутко**, бо не встигнете на потяг.
  Dépêchez-vous ou vous manquerez le train.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1561124](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1561124) [\#6883166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883166))

- **Хутко**, бо не встигнете на потяг.
  Pressez-vous ou vous manquerez le train.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1561126](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1561126) [\#6883166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883166))

- **Хутко**, бо не встигнеш на потяг.
  Dépêche-toi ou tu vas manquer le train.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1561128](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1561128) [\#6883165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883165))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%85%D1%83%D1%82%D0%BA%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.