Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BC/>

# храм — Ukrainian to French

How Ukrainian *храм* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: храм (120). By style: everyday 11 · biblical 109.

## maison

Used about 77 times in the texts (biblical ≈ 77).

- Соломон же збудував йому **храм**.
  et ce fut Salomon qui lui bâtit une **maison**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:47)

- І ввійшла слава Господня в **храм** брамою, оберненою лицем ід сходу сонця.
  La gloire de l’Éternel entra dans la **maison** par la porte qui était du côté de l’orient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:4)

- У четвертому роцї, в місяцї Зиф, заложив він основу під **храм** Господень,
  La quatrième année, au mois de Ziv, les fondements de la **maison** de l’Éternel furent posés;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:37)

- А давано їх робітникам, щоб вони поправляли **храм** Господень.
  on le donnait à ceux qui faisaient l’ouvrage, afin qu’ils l’employassent à réparer la **maison** de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:14)

- Почувши ж Аталїя виклики люду, пійшла до народу у **храм** Господень.
  Athalie entendit le bruit des coureurs et du peuple, et elle vint vers le peuple à la **maison** de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:13)

## temple

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 30).

- Ти бачиш **храм**?
  Vois-tu un **temple** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#1914338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1914338) [\#5763330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5763330))

- На сорок локот був **храм**, то є передня часть храму.
  Les quarante coudées sur le devant formaient la maison, c’est-à-dire le **temple**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:17)

- Ти бачиш **храм**?
  Vois-tu le **temple** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#1914356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1914356) [\#5763330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5763330))

- Хиба не знаєте, що ви **храм** Божий, і Дух Божий живе в вас?
  Ne savez-vous pas que vous êtes le **temple** de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:16)

- Ти бачиш **храм**?
  Tu vois un **temple** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#1914348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1914348) [\#5763330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5763330))

## or

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І всї їх сусїди допомагали їм срібними посудинами, золотом і инчим добром і товаром, та дорогими речами окрім усяких добровільних дарів на **храм**.
  Tous leurs alentours leur donnèrent des objets d’argent, de l’**or**, des effets, du bétail, et des choses précieuses, outre toutes les offrandes volontaires.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 1:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.