Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D1%83/>

# храмину — Ukrainian to French

How Ukrainian *храмину* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: храмину (30). By style: biblical 30.

## tabernacle

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- І повісив опону коло входу в **храмину**.
  Il plaça le rideau à l’entrée du **tabernacle**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:28)

- І вистроїш **храмину** по взірцю, що показано тобі на горі.
  Tu dresseras le **tabernacle** d’après le modèle qui t’est montré sur la montagne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:30)

- І наробив дощок на **храмину** із дерева акацієвого, простостоячих.
  On fit les planches pour le **tabernacle**; elles étaient de bois d’acacia, placées debout.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:20)

- І в первий місяць, другого року, в первий день місяця поставлено **храмину**.
  Le premier jour du premier mois de la seconde année, le **tabernacle** fut dressé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:17)

- І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила **храмину**.
  Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le **tabernacle**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:34)

## nuée

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Як же повиходили сьвященники із пресьвятої сьвятинї, сповнила хмара **храмину** Господню.
  Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, la **nuée** remplit la maison de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І взяв Мойсей мира, і помазав **храмину** і все, що було в нїй, і осьвятив її.
  Moïse prit l’huile d’onction, il oignit le sanctuaire et toutes les choses qui y étaient, et le sanctifia.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:10)

- І не могли сьвященники ввійти в дім Господнїй, бо слава Господня сповнила **храмину** Господню.
  Les sacrificateurs ne pouvaient entrer dans la maison de l’Éternel, car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:2)

- І поставлю **храмину** мою посеред вас, і не гидувати ме вами душа моя;
  J’établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.