Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%BE%D1%87%D0%B5%D1%88/>

# хочеш — Ukrainian to French

How Ukrainian *хочеш* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: хочеш (181). By style: everyday 136 · biblical 45.

## veux

Used about 143 times in the texts (everyday ≈ 119 · biblical ≈ 24).

- Що ти **хочеш** пити?
  Que **veux**-tu boire ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#400185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/400185) [\#5749261](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5749261))

- Вони ж сказали Йому: Де **хочеш**, щоб приготовити?
  Ils lui dirent: Où **veux**-tu que nous la préparions?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:9)

- Ти **хочеш** мене вбити.
  Tu **veux** me tuer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1492746](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1492746) [\#6688814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6688814))

- Чи й мене **хочеш** убити, як убив єси вчора Єгиптянина?
  **Veux**-tu me tuer, comme tu as tué hier l’Égyptien?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:28)

- Ким ти **хочеш** стати?
  Que **veux**-tu être ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#468678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468678) [\#5149368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5149368))

## tu

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 16).

- Ти **хочеш** щось сказати?
  Y a-t-il quelque chose que **tu** veuilles dire ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2019643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2019643) [\#6955165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6955165))

- І приступить Авраам ближче й рече: Дак оце ти **хочеш** погубити й безвинних із винуватими?
  Abraham s’approcha, et dit: Feras-**tu** aussi périr le juste avec le méchant?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:23)

- Ти впевнений, що **хочеш** туди піти?
  Es-**tu** sûr de vouloir y aller ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1368784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1368784) [\#1615538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1615538))

- І сказав до мене Господь: Сину чоловічий! **хочеш** Оголу й Оголиву судити? покажи ж їм гидоти їх;
  L’Éternel me dit: Fils de l’homme, jugeras-**tu** Ohola et Oholiba? Déclare-leur leurs abominations!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:36)

- Кажи, що **хочеш**, а я зроблю по-своєму!
  Quoi que **tu** dises, je ferai à ma façon !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#533261](https://tatoeba.org/en/sentences/show/533261) [\#533259](https://tatoeba.org/en/sentences/show/533259))

## répondit

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І відказав йому зброєноша: Чини, що тобі по серцї; я з тобою, і чого ти **хочеш**, те й я хочу!
  Celui qui portait ses armes lui **répondit**: Fais tout ce que tu as dans le cœur, n’écoute que ton sentiment, me voici avec toi prêt à te suivre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:7)

- І рече: Агаро, Сарина рабине, звідкіля прийшла єси і куди **хочеш** ійти? І каже: Зійшла з очей Сари, господинї моєї.
  Il dit: Agar, servante de Saraï, d’où viens-tu, et où vas-tu? Elle **répondit**: Je fuis loin de Saraï, ma maîtresse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 16:8)

- І сказав Орна Давидові: Бери собі; роби, мій добродїю й царю, що **хочеш**; от я даю й воли на всепаленнє, й молотїльню знадобу на дрова, й пшеницю на принос; усе це даю дармо.
  Ornan **répondit** à David: Prends-le, et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui semblera bon; vois, je donne les bœufs pour l’holocauste, les chars pour le bois, et le froment pour l’offrande, je donne tout cela.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:23)

## que

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Оце ж прогнав Господь, Бог Ізрайлів, Аморіїв перед своїм людом Ізраїлем, а ти **хочеш** увійти в його державу?
  Et maintenant **que** l’Éternel, le Dieu d’Israël, a chassé les Amoréens devant son peuple d’Israël, est-ce toi qui aurais la possession de leur pays?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Хочеш** зіграти у шашки?
  Envie de jouer aux dames ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6885473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6885473) [\#6885470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6885470))

- Вони ж кажуть йому: Геть із відсї! Прийшов сюди жити, та **хочеш** і суд судити. Ось ми ж навчимо тебе, ще лучче, нїж їх. І насильствовали чоловіка того, Лота, вельми, і підступили розбити двері.
  Ils dirent: Retire-toi! Ils dirent encore: Celui-ci est venu comme étranger, et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pis qu’à eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s’avancèrent pour briser la porte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%85%D0%BE%D1%87%D0%B5%D1%88).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.