Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%80%D1%96/>

# хоробрі — Ukrainian to French

How Ukrainian *хоробрі* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: хоробрі (24). By style: biblical 24.

## vaillants

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Що ви говорите: Ми **хоробрі** мужі, силачі до війни?
  Comment pouvez-vous dire: Nous sommes de **vaillants** hommes, Des soldats prêts à combattre?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:14)

- От і поставив Йоаб Урію, облягаючи місто, на такому місцї, де знав, що там стояли люде **хоробрі**.
  Joab, en assiégeant la ville, plaça Urie à l’endroit qu’il savait défendu par de **vaillants** soldats.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:16)

- І помагали вони Давидові проти ватаг, бо всї вони були **хоробрі** лицарі й стали (опісля) гетьманами в війську.
  Ils prêtèrent leur secours à David contre la troupe (des pillards Amalécites), car ils étaient tous de **vaillants** hommes, et ils furent chefs dans l’armée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:21)

- Та сьвященник Садок і Банея Йодаєнко й пророк Натан, і Семей й Рисій, а також **хоробрі** Давидові не накладали з Адонїєю.
  Mais le sacrificateur Tsadok, Benaja, fils de Jehojada, Nathan le prophète, Schimeï, Réï, et les **vaillants** hommes de David, ne furent point avec Adonija.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:8)

- Тодї налякався він вельми, бо Габатон був город великий, як звичайно місто царське, а й більше нїж Гай, і всї городяне його були **хоробрі**.
  Il eut alors une forte crainte; car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, plus grande même qu’Aï, et tous ses hommes étaient **vaillants**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:2)

## exploits

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Инші дїла Йосафатові, його **хоробрі** дїї, й як він воював, се прописано в книзї лїтописній царів Юдиних.
  Le reste des actions de Josaphat, ses **exploits** et ses guerres, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:46)

- Инше про Йоахаза й про все, що він чинив, і про **хоробрі** його дїї прописано в лїтописї царів Ізраїлських.
  Le reste des actions de Joachaz, tout ce qu’il a fait, et ses **exploits**, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:8)

- Инше про Егую й про все, що він чинив, і про всї **хоробрі** його дїї, те прописано в книзї лїтописній царів Ізраїлських.
  Le reste des actions de Jéhu, tout ce qu’il a fait, et tous ses **exploits**, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:34)

- Проче про Езекію й про всї його **хоробрі** дїї, та як він зробив став і водопровід, і провів у город воду, те прописано в лїтописї царів Юдиних.
  Le reste des actions d’Ézéchias, tous ses **exploits**, et comment il fit l’étang et l’aqueduc, et amena les eaux dans la ville, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:20)

- Проче про Йоаса, що він чинив, і про **хоробрі** його дїї, та й як він воювавсь із Амазією, царем Юдейським, те прописано в книзї лїтописній царів Ізраїлських.
  Le reste des actions de Joas, ce qu’il a fait, ses **exploits**, et la guerre qu’il eut avec Amatsia, roi de Juda, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:15)

## guerre

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Бігом біжать вони, бо сильні, вилїзають на мури, бо се воіни **хоробрі**; кожний прямує своєю дорогою, з дороги не зверне.
  Ils s’élancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des gens de **guerre**; Chacun va son chemin, Sans s’écarter de sa route.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:7)

- І каже Хусій: Ти знаєш панотця твого й людей його, що вони **хоробрі** та ще й роздражнені, мов ведмедиця в полі, що в неї однято ведмежата. До того ж панотець твій войовник, що не ночлїгує з людьми.
  Et Huschaï dit: Tu connais la bravoure de ton père et de ses gens, ils sont furieux comme le serait dans les champs une ourse à qui l’on aurait enlevé ses petits. Ton père est un homme de **guerre**, et il ne passera pas la nuit avec le peuple;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ой Ізраїлю! пробито (з лука) твою втїху в твоїх таки горах. Як се полягли **хоробрі**?
  L’élite d’Israël a succombé sur tes collines! Comment des héros sont-ils tombés?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:19)

- Мужі твої полягають під мечами, а **хоробрі** твої — на війнї.
  Tes hommes tomberont sous le glaive, Et tes héros dans le combat.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:25)

- Страхом побиті будуть **хоробрі** мужі твої, Темане, щоб так усї були вигублені побоєм на Езавових горах.
  Tes guerriers, ô Théman, seront dans l’épouvante, Car tous ceux de la montagne d’Ésaü périront dans le carnage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%80%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.