Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%85/>

# хоробрих — Ukrainian to French

How Ukrainian *хоробрих* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: хоробрих (19). By style: biblical 19.

## vaillants

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Та ще найняв сто тисяч Ізрайлитян **хоробрих** воінів за сто талантів срібла.
  Il prit encore à sa solde dans Israël cent mille **vaillants** hommes pour cent talents d’argent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:6)

- Усїх голов над поколїннями, **хоробрих** воінів, було дві тисячі шістьсот.
  Le nombre total des chefs de maisons paternelles, des **vaillants** guerriers, était de deux mille six cents.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:12)

- Пророка ж Натана, Банею й тих **хоробрих**, та свого брата Соломона не запросив до себе.
  Mais il n’invita point Nathan le prophète, ni Benaja, ni les **vaillants** hommes, ni Salomon, son frère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:10)

- Глянь! се ж ліжко Соломона: шість десятків силачів кругом його з **хоробрих** в Ізраїлї;
  Voici la litière de Salomon, Et autour d’elle soixante **vaillants** hommes, Des plus vaillants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:7)

- Багацько було в його запасу по містах Юдейських, а в Ерусалимі людей войовничих та **хоробрих**.
  Il fit exécuter beaucoup de travaux dans les villes de Juda, et il avait à Jérusalem de **vaillants** hommes pour soldats.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:13)

## héros

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Мудрий здобуває місто **хоробрих**, і валить твердинї, що на них вповали.
  Le sage monte dans la ville des **héros**, Et il abat la force qui lui donnait de l’assurance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:22)

- Не многим із сильних підхилив він народ, Господь підхилив менї **хоробрих**.
  Alors un reste du peuple triompha des puissants, L’Éternel me donna la victoire sur les **héros**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:13)

- Загорне міста, звоює твердинї, а серця в **хоробрих** Моабіїв стрівожаться в той час, як серце в жінки-породїлї.
  Kerijoth est prise, Les forteresses sont emportées, Et le cœur des **héros** de Moab est en ce jour Comme le cœur d’une femme en travail.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:41)

- Оповістїть се проміж народами, готуйтесь до війни, розбудїте завзяттє в **хоробрих**; нехай виступають, підіймуться всї борцї.
  Publiez ces choses parmi les nations! Préparez la guerre! Réveillez les **héros**! Qu’ils s’approchent, qu’ils montent, Tous les hommes de guerre!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:9)

## guerriers

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: guerre, guerriers.

- Після його йде між трьома невміраками Елеазар, син Дода Ахового. Він належав до тих трьох **хоробрих**, що з Давидом поругали Филистіїв зібраних до війни;
  Après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d’Achochi. Il était l’un des trois **guerriers** qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d’Israël se retiraient sur les hauteurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:9)

- Всїх **хоробрих** моїх повалив Господь посеред мене; скликав проти мене цїлу товпу, щоб вигубити молодиків моїх; неначе (грони) в тискарнї, зтоптав Господь дївицю-дочку Юдину.
  Le Seigneur a terrassé tous mes **guerriers** au milieu de moi; Il a rassemblé contre moi une armée, Pour détruire mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:15)

## benaja

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- А Банея Йодаєнко був начальником (**хоробрих** прибічників) Хелетеїв і Фелетеїв, а Давидові сини були першими дворянами.
  **Benaja**, fils de Jehojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens; et les fils de David étaient ministres d’état.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Уймає князям їх почестї, й повалює **хоробрих**;
  Il emmène captifs les sacrificateurs; Il fait tomber les puissants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.