Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%BE%D0%B4%D1%97%D0%BC%D0%BE/>

# ходїмо — Ukrainian to French

How Ukrainian *ходїмо* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ходїмо (31). By style: biblical 31.

## allons

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Вставайте, **ходїмо**: ось зрадник мій наближуєть ся.
  Levez-vous, **allons**; voici, celui qui me livre s’approche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:42)

- Уставайте, **ходїмо**: ось наближуєть ся зрадник мій.
  Levez-vous, **allons**; voici, celui qui me livre s’approche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:46)

- **Ходїмо**, ввійдемо до дому його, поклонимось у підніжя ніг його!
  **Allons** à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:7)

- І сказав Самуїл народові: **Ходїмо** в Галгал, та поновімо там царство.
  Et Samuel dit au peuple: Venez, et **allons** à Guilgal, pour y confirmer la royauté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:14)

- І я радуюсь задля вас, що не був там, щоб ви увірували. Та **ходїмо** до него.
  Et, à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n’étais pas là. Mais **allons** vers lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:15)

## venez

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ой **ходїмо** ж, доме Яковів, і будемо ходити в сьвітлї Господнїм!
  Maison de Jacob, **Venez**, et marchons à la lumière de l’Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:5)

- Виноградарі ж тиї казали між собою: Що се наслїдник; **ходїмо** вбємо його, то й наше буде наслїдство.
  Mais ces vignerons dirent entre eux: Voici l’héritier; **venez**, tuons-le, et l’héritage sera à nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:7)

- Вивів Господь на сьвітло нашу справедливу справу; **ходїмо** й звістїмо на Сионї дїло Господа, Бога нашого.
  L’Éternel manifeste la justice de notre cause; **Venez**, et racontons dans Sion L’œuvre de l’Éternel, notre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:10)

- Виноградарі ж, побачивши сина, казали між собою: Се наслїдник: **ходїмо** вбємо його, та й заберемо наслїддє його.
  Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: Voici l’héritier; **venez**, tuons-le, et emparons-nous de son héritage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:38)

- **Ходїмо**, продаймо його Ізмайлитянам; руки ж наші не будуть на йому, бо він брат наш і тїло наше. І вдовольнились браттє його.
  **Venez**, vendons-le aux Ismaélites, et ne mettons pas la main sur lui, car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l’écoutèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:27)

## viens

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І сказав Йонатан Давидові: Ось **ходїмо** в поле. І вийшли обидва на поле.
  Et Jonathan dit à David: **Viens**, sortons dans les champs. Et ils sortirent tous deux dans les champs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:11)

- Як же подала йому їсти, він ухопив її та й каже їй: **Ходїмо**, ляж коло мене, сестро!
  Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: **Viens**, couche avec moi, ma sœur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:11)

- Тепер ж оце йду до мого люду. **Ходїмо**, так виявлю тобі, що робити ме навпослї народ той з твоїм народом.
  Et maintenant voici, je m’en vais vers mon peuple. **Viens**, je t’annoncerai ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:14)

- Як же дойшли до займища Зуф, каже Саул свойму слузї, що був із ним: **Ходїмо** додому, ато панотець мій, замість ослиць, журити меться про нас.
  Ils étaient arrivés dans le pays de Tsuph, lorsque Saül dit à son serviteur qui l’accompagnait: **Viens**, retournons, de peur que mon père, oubliant les ânesses, ne soit en peine de nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:5)

- Сталося ж одного дня, Йонатан, син Саулів, не переказавши свойму батькові, звелїв хлопцеві, що носив йому зброю: **Ходїмо**, перейдемо до Филистійської чати, що стоїть по тім боцї.
  Un jour, Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: **Viens**, et poussons jusqu’au poste des Philistins qui est là de l’autre côté. Et il n’en dit rien à son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:1)

## dirent

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Побачивши ж його виноградарі, казали між собою, говорячи: Се наслїдник; **ходїмо** вбємо його, щоб наше було наслїддє.
  Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et **dirent**: Voici l’héritier; tuons-le, afin que l’héritage soit à nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:14)

- І наважився Саул: Уганяти мемо й у ночі за Филистіями, і будемо їх непокоїти аж покіль розвидниться; не лишимо й ноги. І промовили: Чини все, як тобі здається гаразд. Та сьвященник промовив: **Ходїмо** перш перед Господа.
  Saül dit: Descendons cette nuit après les Philistins, pillons-les jusqu’à la lumière du matin, et n’en laissons pas un de reste. Ils **dirent**: Fais tout ce qui te semblera bon. Alors le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:36)

## levez

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Та, щоб знав сьвіт, що я люблю Отця, і, яко ж заповідав менї Отець, так чиню. Уставайте, **ходїмо** з відсїля.
  mais afin que le monde sache que j’aime le Père, et que j’agis selon l’ordre que le Père m’a donné, **levez**-vous, partons d’ici.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:31)

- Рече тодї Давид усїм слугам свого двору, що були при йому в Ерусалимі: **Ходїмо**, втїкаймо, а то не буде нам рятунку перед Абессаломом. Кваптесь уходити, щоб не напав на нас несподївано, щоб не було нам від його лихої години, а городу не вигубив мечем!
  Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: **Levez**-vous, fuyons, car il n’y aura point de salut pour nous devant Absalom. Hâtez-vous de partir; sinon, il ne tarderait pas à nous atteindre, et il nous précipiterait dans le malheur et frapperait la ville du tranchant de l’épée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Озветься ж Каїн до Абеля, брата свого: **Ходїмо** в поле. І як були вони в полї, напав Каїн на брата свого Абеля та й убив його.
  Cependant, Caïn adressa la parole à son frère Abel; mais, comme ils étaient dans les champs, Caïn se jeta sur son frère Abel, et le tua.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:8)

- Коли духом живемо, духом і **ходїмо**.
  Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi selon l’Esprit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%85%D0%BE%D0%B4%D1%97%D0%BC%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.