Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8/>

# ходи — Ukrainian to French

How Ukrainian *ходи* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ходи (49). By style: everyday 2 · biblical 47.

## marche

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Рече йому Ісус: Устань, візьми постїль твою, та й **ходи**!
  Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et **marche**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:8)

- Не **ходи** стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.
  N’entre pas dans le sentier des méchants, Et ne **marche** pas dans la voie des hommes mauvais.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:14)

- Питали ж його: Що то за чоловік, що сказав тобі: Візьми постїль твою, та й **ходи**?
  Ils lui demandèrent: Qui est l’homme qui t’a dit: Prends ton lit, et **marche**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:12)

- Відказав їм: Хто оздоровив мене, той менї сказав: Візьми постїль твою, та й **ходи**.
  Il leur répondit: Celui qui m’a guéri m’a dit: Prends ton lit, et **marche**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:11)

- Що ж бо легше: сказати: Одпускають ся тобі гріхи, чи сказати: Устань, та й **ходи**?
  Car, lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et **marche**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:5)

## viens

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- **Ходи** ж, мій любий, пійдемо в поле, жити мемо в селах;
  **Viens**, mon bien-aimé, sortons dans les champs, Demeurons dans les villages!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:12)

- І просить його: **Ходи** зо мною в хату та покріпись.
  Alors il lui dit: **Viens** avec moi à la maison, et tu prendras quelque nourriture.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:15)

- Тодї промовили дерева до смокви (фіґи): **Ходи**, прийми царюваннє над нами!
  Et les arbres dirent au figuier: **Viens**, toi, règne sur nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:10)

- **Ходи** ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;
  **Viens**, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:18)

- І каже Филистій Давидові: **Ходи** сюди і віддам я тїло твоє птаству під небом та звіррю польовому.
  il ajouta: **Viens** vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:44)

## chemin

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Мій сину! не **ходи** по одній з ними дорозї, зупини ногу твою на їх стежцї,
  Mon fils, ne te mets pas en **chemin** avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:15)

- Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї **ходи** (вчинки) твої нехай будуть постійні.
  Considère le **chemin** par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:26)

- Одинайцять день **ходи** від Гореба, по дорозї від Сеїр-гори до Кадес-Барнеї.
  Il y a onze journées depuis Horeb, par le **chemin** de la montagne de Séir, jusqu’à Kadès-Barnéa.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:2)

- І поставив три днї **ходи** між собою й Яковом. Яков же пас остальні вівцї Лабанові.
  Puis il mit l’espace de trois journées de **chemin** entre lui et Jacob; et Jacob fit paître le reste du troupeau de Laban.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:36)

- а думаючи, що Він між товариством, увійшли на день **ходи**; й шукали Його між родиною та знакомими.
  Croyant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de **chemin**, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:44)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Не **ходи** надвір після заходу сонця.
  N'y va pas après la nuit tombée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1329230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1329230) [\#6744686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6744686))

- Через два **ходи** Каспаров поставить претенденту шах.
  En deux coups, Kasparov mettra en échec le challenger.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and NomadSoul · checked, community translation · [\#971397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/971397) [\#5758475](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5758475))

- Явився ж йому Господь і рече: Не **ходи** в Египет, вселися у землї, що про неї тобі скажу.
  L’Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte, demeure dans le pays que je te dirai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.