Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # ходили — Ukrainian to French How Ukrainian *ходили* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: ходили (68). By style: everyday 1 · biblical 67. ## allés Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). - А **ходили** за упрямим серцем своїм та слїдом за Баалом, як їх отцї їх навчили. Parce qu’ils ont suivi les penchants de leur cœur, Et qu’ils sont **allés** après les Baals, Comme leurs pères le leur ont appris. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:14) - Ті ж чоловіки, що з ним **ходили** у гори, мовляли: Не буде в нас сили увійти між сїх людей, вони бо сильнїйші, як ми. Mais les hommes qui y étaient **allés** avec lui dirent: Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:31) - І сказав Єлеазар сьвященник до всїх людей військових, що **ходили** на війну: Се установа закону, що заповідав Господь Мойсейові: Le sacrificateur Éléazar dit aux soldats qui étaient **allés** à la guerre: Voici ce qui est ordonné par la loi que l’Éternel a prescrite à Moïse. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:21) - І вернулись посли до Якова, говорючи: **Ходили** ми до брата твого Езава, і се він сам іде на зустріч тобі, і чотири ста чоловіка з ним. Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes **allés** vers ton frère Ésaü; et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:6) - Тодї озвались ті пять мужів, що **ходили** в Лаіс, щоб розгледїти землю, і сказали своїм братам: Чи знаєте, що в сьому хуторі є ефод і терафим, та вирізуваний і виливаний ідол? Зміркуйте ж оце, що маєте дїяти. Alors les cinq hommes qui étaient **allés** pour explorer le pays de Laïs prirent la parole et dirent à leurs frères: Savez-vous qu’il y a dans ces maisons-là un éphod, des théraphim, une image taillée et une image en fonte? Voyez maintenant ce que vous avez à faire. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:14) ## étaient Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). - І **ходили** Ізрайлитяне в усїх гріхах Еробоамових, які він чинив; не відступали від них, Les enfants d’Israël s’**étaient** livrés à tous les péchés que Jéroboam avait commis; ils ne s’en détournèrent point, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:22) - що, й як був у Галилеї, **ходили** слїдом за Ним, і послугували Йому, і инших багато, що поприходили з Ним у Єрусалим. qui le suivaient et le servaient lorsqu’il était en Galilée, et plusieurs autres qui **étaient** montées avec lui à Jérusalem. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:41) - Земляки мої, що **ходили** зо мною відняли в люду ввесь дух, тим часом, я виявив себе в повнї слухняним до Господа, Бога мого. Mes frères qui **étaient** montés avec moi découragèrent le peuple, mais moi je suivis pleinement la voie de l’Éternel, mon Dieu. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 14:8) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Але бідні люди не **ходили** на концерти. Mais des pauvres n'assistaient pas à des concerts. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and niq · checked, community translation · [\#585263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/585263) [\#472653](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472653)) - Та сини його не **ходили** путьми його: шукали вони користї своєї, давали підкуплювати себе й судили криво. Les fils de Samuel ne marchèrent point sur ses traces; ils se livraient à la cupidité, recevaient des présents, et violaient la justice. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:3) - Тим часом прийшов Гаал Ебоденко з родоколїнниками своїми в Сихем, і **ходили** вони по Сихему, й горожане Сихемські няли віри йому. Gaal, fils d’Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem. Les habitants de Sichem eurent confiance en lui. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:26) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B8). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.