Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B2/>

# ходив — Ukrainian to French

How Ukrainian *ходив* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ходив (104). By style: everyday 8 · biblical 96.

## marcha

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- І **ходив** Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
  Hénoc **marcha** avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:24)

- І зараз одужав чоловік, і взяв постїль свою, та й **ходив**; була ж субота того дня.
  Aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et **marcha**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:9)

- рече голосом великим: Стань просто на ноги твої. І підскочив і **ходив**.
  dit d’une voix forte: Lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva d’un bond et **marcha**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:10)

- І відступив од Господа, Бога отцїв своїх, і не **ходив** дорогою Господньою.
  il abandonna l’Éternel, le Dieu de ses pères, et il ne **marcha** point dans la voie de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:22)

- І **ходив** Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
  Hénoc, après la naissance de Metuschélah, **marcha** avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:22)

## père

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І чинив Соломон таке, що Господеві не до вподоби, й не **ходив** за Господом, робом свого отця Давида.
  Et Salomon fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et il ne suivit point pleinement l’Éternel, comme David, son **père**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:6)

- І коли ходити меш путьми моїми, пильнуючи установ моїх і заповідей моїх, як отець твій Давид **ходив**, так дам тобі й вік довгий.
  Et si tu marches dans mes voies, en observant mes lois et mes commandements, comme l’a fait David, ton **père**, je prolongerai tes jours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:14)

- Соломон любив Господа і **ходив** в установах отця свого Давида, але й він приносив жертви й палив кадило на висотах.
  Salomon aimait l’Éternel, et suivait les coutumes de David, son **père**. Seulement c’était sur les hauts lieux qu’il offrait des sacrifices et des parfums.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:3)

## voie

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- По всяк день простягав я руки мої до народу неслухняного, що **ходив** путями лихими, по своїй вподобі,
  J’ai tendu mes mains tous les jours vers un peuple rebelle, Qui marche dans une **voie** mauvaise, Au gré de ses pensées;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:2)

- Всї ми блукали, як вівцї, кожен **ходив** своєю дорогою, — провини ж усїх нас вложив Господь на него одного.
  Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre **voie**; Et l’Éternel a fait retomber sur lui l’iniquité de nous tous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я вчора не **ходив** до школи.
  Je n'ai pas été à l'école hier.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1175566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1175566) [\#6789299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6789299))

- Я вчора **ходив** у гості до свого друга Тома.
  J'ai rendu visite à mon ami Tom hier.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Pharamp · checked, community translation · [\#7331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7331) [\#502074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502074))

- Він часто **ходив** рибалити на річку.
  Il allait souvent pêcher dans la rivière.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#131486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131486) [\#504034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504034))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.