Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%96/>

# хмарі — Ukrainian to French

How Ukrainian *хмарі* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: хмарі (20). By style: biblical 20.

## nuée

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: nue, nuée.

- і всї в Мойсея хрестили ся в **хмарі** і в морі;
  qu’ils ont tous été baptisés en Moïse dans la **nuée** et dans la mer,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:2)

- І скинув сидячий на **хмарі** серп свій на землю, і земля була пожата.
  Et celui qui était assis sur la **nuée** jeta sa faucille sur la terre. Et la terre fut moissonnée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:16)

- І зійшов Господь у **хмарі** і став з ним там, і промовив імя „Господь‟.
  L’Éternel descendit dans une **nuée**, se tint là auprès de lui, et proclama le nom de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:5)

- І станеться, як наведу хмари понад землею, що зъявиться веселка моя в **хмарі**.
  Quand j’aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l’arc paraîtra dans la **nue**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:14)

- І тодї побачять Сина чоловічого, йдучого на **хмарі** з силою і славою великою.
  Alors on verra le Fils de l’homme venant sur une **nuée** avec puissance et une grande gloire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Глянь лиш на небо й побач; глянь на **хмарі**, що над тобою.
  Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:5)

- Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз **хмарі** розсудить?
  Et tu dis: Qu’est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l’obscurité?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:13)

- **Хмарі** — завіса його; ходить по небу, не бачить.
  Les nuées l’enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%85%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.