Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8/>

# хмари — Ukrainian to French

How Ukrainian *хмари* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: хмари (27). By style: everyday 1 · biblical 26.

## nuées

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: nuée, nuées.

- І роздав ся голос із **хмари**, говорячи: Се син мій любий; слухайте Його.
  Et de la **nuée** sortit une voix, qui dit: Celui-ci est mon Fils élu: écoutez-le!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:35)

- Хто вони, сї, що мов **хмари**, несуться, мов голуби в голубник свій прилїтають?
  Qui sont ceux-là qui volent comme des **nuées**, Comme des colombes vers leur colombier?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:8)

- Се жерела безводні, **хмари**, хуртовиною гонимі, котрим чорна темрява на віки захована.
  Ces gens-là sont des fontaines sans eau, des **nuées** que chasse un tourbillon: l’obscurité des ténèbres leur est réservée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:17)

- Поставив двори свої над водами, обертаєш **хмари** на колесницю для себе, ти несешся на крилах вітру;
  Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure; Il prend les **nuées** pour son char, Il s’avance sur les ailes du vent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:3)

- І не змогли сьвященники стояти на службі задля **хмари**, бо слава Господня сповнила дом Божий.
  Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la **nuée**; car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:14)

## nuages

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

- Це був гарний день і на небі не було жодної **хмари**.
  C'était une belle journée et il n'y avait pas de **nuages** dans le ciel.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and nimfeo · checked, community translation · [\#128820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128820) [\#3588189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3588189))

- Він завязав води в хмарах своїх, і **хмари** не розсїдаються від них.
  Il renferme les eaux dans ses **nuages**, Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:8)

- Як **хмари** в горі згущав, як замикав джерела безоднї (надземної),
  Lorsqu’il fixa les **nuages** en haut, Et que les sources de l’abîme jaillirent avec force,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:28)

- Його премудростю створились (морські) безоднї, і **хмари** кроплять росою.
  C’est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les **nuages** distillent la rosée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:20)

- І станеться, як наведу **хмари** понад землею, що зъявиться веселка моя в хмарі.
  Quand j’aurai rassemblé des **nuages** au-dessus de la terre, l’arc paraîtra dans la nue;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:14)

## montagne

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- А ява слави Господньої була наче пожираюче поломя на верху гори в очу синів Ізрайлевих. І ввійшов Мойсей у середину **хмари**, і знявся на гору.
  L’aspect de la gloire de l’Éternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la **montagne**, aux yeux des enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:17)

## ténèbres

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Хто се сотворив сїм зірок і Оріона, та робить із чорної темряви ясний поранок, а день перемінює у темну ніч, — хто скликує води морські (в **хмари**) й розливає їх по обличчю землї? Се він — Господь імя йому!
  Il a créé les Pléiades et l’Orion, Il change les **ténèbres** en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L’Éternel est son nom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Знаєш же, як він послугуєсь ними, та як із **хмари** сьвітло викликає?
  Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:15)

- Гоїли ми Вавилона, та він не вигоївся. — Покиньте ж його, рушаймо кожен у свою землю, суд бо над ним дойшов до неба й сягонув аж за **хмари**.
  Nous avons voulu guérir Babylone, mais elle n’a pas guéri. Abandonnons-la, et allons chacun dans son pays; Car son châtiment atteint jusqu’aux cieux, Et s’élève jusqu’aux nues.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%85%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.