Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%BB%D1%97%D0%B1%D0%BE%D0%BC/>

# хлїбом — Ukrainian to French

How Ukrainian *хлїбом* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: хлїбом (33). By style: biblical 33.

## pain

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- Забажали, і перепелиць післав їм, і **хлїбом** з неба ситив їх.
  A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du **pain** du ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:40)

- Буду щедро благословити їду його, вбогих його **хлїбом** до сита нагодую.
  Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de **pain** ses indigents;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:15)

- **Хлїбом** сильних живився чоловік, страви післав їм подостатком.
  Ils mangèrent tous le **pain** des grands, Il leur envoya de la nourriture à satiété.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:25)

- Милосердний буде благословенний, бо спомагає вбогого **хлїбом** своїм.
  L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu’il donne de son **pain** au pauvre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:9)

- Як прибудуть йому сини, то хиба під меч, а потомки його не наситяться **хлїбом**.
  S’il a des fils en grand nombre, c’est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de **pain**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І відказали Йому ученики Його: Звідкіля ж сих зможе хто тут нагодувати **хлїбом** у пустинї?
  Ses disciples lui répondirent: Comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un lieu désert?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:4)

- Щоб засїки наші були повні, всяким **хлїбом** багаті; щоб скотина наша тисячма множилась, десятки тисяч по вертепах наших;
  Nos greniers sont pleins, Regorgeant de toute espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:13)

- І прийшовши спокусник до Него, каже: Коли ти Син Божий, звели сим камінням зробитись **хлїбом**.
  Le tentateur, s’étant approché, lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%85%D0%BB%D1%97%D0%B1%D0%BE%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.