Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%BB%D1%97%D0%B1%D0%BD%D1%83/>

# хлїбну — Ukrainian to French

How Ukrainian *хлїбну* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: хлїбну (29). By style: biblical 29.

## pétrie

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- А як **хлїбну** жертву, одну десятину ефи муки пшеничної, перемішаної з четвертиною гіна олїї забиваної.
  et, pour l’offrande, un dixième d’épha de fleur de farine **pétrie** dans un quart de hin d’huile d’olives concassées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:5)

- А як жертву **хлїбну** до них: муки пшеничної перемішаної з олїєю, три десятини ефи на одного бичка і дві десятини на барана;
  Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine **pétrie** à l’huile, trois dixièmes pour un taureau, deux dixièmes pour un bélier,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:20)

- І жертву **хлїбну** до них: муки пшеничної перемішаної з олїєю три десятини ефи на одного бичка, дві десятини на одного барана,
  Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine **pétrie** à l’huile, trois dixièmes pour chaque taureau, deux dixièmes pour le bélier,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:28)

- І до кожного ягнятї по десятинї муки пшеничної, перемішаної з олїєю, як **хлїбну** жертву. Се всепаленнє, любі пахощі, огняня жертва Господеві.
  comme offrande pour chaque agneau, un dixième de fleur de farine **pétrie** à l’huile. C’est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:13)

- Та бугая та барана на мирну жертву, щоб жертвувати перед Господом; і жертву **хлїбну**, замішану на олїї; сьогоднї бо Господь явиться вам.
  un bœuf et un bélier, pour le sacrifice d’actions de grâces, afin de les sacrifier devant l’Éternel; et une offrande **pétrie** à l’huile. Car aujourd’hui l’Éternel vous apparaîtra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:4)

## offrande

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: offrande, offrit.

- І принїс жертву **хлїбну**, і сповнив нею руки свої та й пустив з димом на жертівнику, опріч ранїшної огняної жертви.
  Il présenta l’**offrande**, en prit une poignée, et la brûla sur l’autel, outre l’holocauste du matin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:17)

- До другого дня послї семої суботи відлїчите собі пятьдесять днїв; та й принесете нову **хлїбну** жертву Господеві.
  Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième sabbat; et vous ferez à l’Éternel une **offrande** nouvelle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:16)

- А барана принесе як жертву мирну Господеві вкупі з кошиком опрісноків, і принесе сьвященник **хлїбну** і ливну жертву його.
  il offrira le bélier en sacrifice d’actions de grâces à l’Éternel, outre la corbeille de pains sans levain, avec l’**offrande** et la libation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:17)

- Се закон про жертву огняну, **хлїбну** і про жертву за гріх і про жертву за провину, і про жертву благальну і жертву мирну,
  Telle est la loi de l’holocauste, de l’**offrande**, du sacrifice d’expiation, du sacrifice de culpabilité, de la consécration, et du sacrifice d’actions de grâces.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:37)

- І в день первеньцїв, як приносите нову **хлїбну** жертву Господеві, послї вашого сьвята однотижневого будуть сьвяті збори в вас; жадної роботи не робіть.
  Le jour des prémices, où vous présenterez à l’Éternel une **offrande**, à votre fête des semaines, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:26)

## farine

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- А коли приносиш як **хлїбну** жертву печево, то нехай будуть із пшеничної муки коржі прісні, замішані на олїї, та ладки прісні, помазані олїєю.
  Si tu fais une offrande de ce qui est cuit au four, qu’on se serve de fleur de **farine**, et que ce soient des gâteaux sans levain pétris à l’huile et des galettes sans levain arrosées d’huile.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:4)

- І кошик опрісноків: коржів із пшеничної муки, замішаної на олїї, та палениць незаквашених, помазаних олїєю; а вкупі з ними і **хлїбну** і ливну жертву свою.
  une corbeille de pains sans levain, de gâteaux de fleur de **farine** pétris à l’huile, et de galettes sans levain arrosées d’huile, avec l’offrande et la libation ordinaires.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Се празники Господнї, що звати мете сьвятими зборами, щоб приносити огняні жертви Господеві, жертву всепалення і жертву **хлїбну**, жертву заколену і ливну, кожне свого дня:
  Telles sont les fêtes de l’Éternel, les saintes convocations, que vous publierez, afin que l’on offre à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu, des holocaustes, des offrandes, des victimes et des libations, chaque chose au jour fixé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:37)

- Сину чоловічий! коли яка країна согрішить проти мене, зломивши віру менї й відступивши від мене, і я простягнув проти неї руку мою та й зломив підпору-**хлїбну**, та послав на неї голоднечу та й почав губити в неї людей і скотину,
  Fils de l’homme, lorsqu’un pays pécherait contre moi en se livrant à l’infidélité, et que j’étendrais ma main sur lui, si je brisais pour lui le bâton du pain, si je lui envoyais la famine, si j’en exterminais les hommes et les bêtes,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%85%D0%BB%D1%97%D0%B1%D0%BD%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.