Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D1%87%D0%B8%D0%BA/>

# хлопчик — Ukrainian to French

How Ukrainian *хлопчик* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: хлопчик (30). By style: everyday 25 · biblical 5.

## garçon

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 24).

- Це **хлопчик**.
  C'est un **garçon**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Petrus · checked, community translation · [\#4472231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4472231) [\#6798112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6798112))

- Він **хлопчик**.
  C'est un **garçon**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Petrus · checked, community translation · [\#4472231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4472231) [\#13626946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13626946))

- **Хлопчик** утік.
  Le **garçon** s'enfuit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#458635](https://tatoeba.org/en/sentences/show/458635) [\#8172561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8172561))

- Хто цей **хлопчик**?
  Qui est ce **garçon** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by vintrakato and adg · checked, community translation · [\#430509](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430509) [\#2800392](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2800392))

- І **хлопчик** зробив.
  Et le **garçon** l'a fait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · [\#1365519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1365519) [\#484426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484426))

## enfant

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Як же **хлопчик** підріс, пійшов одного дня до батька свого до женцїв:
  L’**enfant** grandit. Et un jour qu’il était allé trouver son père vers les moissonneurs,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:18)

- Самуїл ж доглядав служби перед Господом, **хлопчик**, підперезаний ільляним опліччем (ефодом).
  Samuel faisait le service devant l’Éternel, et cet **enfant** était revêtu d’un éphod de lin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:18)

- Вже ж він ішов, зустріли його слуги його й звістили, кажучи: Що **хлопчик** твій живий.
  Comme déjà il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle: Ton **enfant** vit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:51)

- і, сповнивши днї, як вертались, зостав ся **хлопчик** Ісус у Єрусалимі; й не знав Йосиф і мати Його,
  Puis, quand les jours furent écoulés, et qu’ils s’en retournèrent, l’**enfant** Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s’en aperçurent pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:43)

- Бо се ти почнеш і вродиш сина; та щоб бритва не торкалась до голови його, бо **хлопчик** сей буде від матірньої утроби посьвячений Господеві, і зачне він рятувати Ізраїля з Филистійської потали.
  Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne passera point sur sa tête, parce que cet **enfant** sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Хлопчик** високий для свого віку.
  Le gamin est grand pour son âge.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#624669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/624669) [\#5913581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5913581))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%85%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D1%87%D0%B8%D0%BA).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.