Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%B8%D0%B1%D0%B0/>

# хиба — Ukrainian to French

How Ukrainian *хиба* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: хиба (326). By style: biblical 326.

## pas

Used about 156 times in the texts (biblical ≈ 156).

- **Хиба** не моя рука зробила се все?
  N’est-ce **pas** ma main qui a fait toutes ces choses?…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:50)

- **Хиба** ж не з уст (не з приказу) Всевишнього виходить нужда й щастє?
  N’est-ce **pas** de la volonté du Très-Haut que viennent Les maux et les biens?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:38)

- **Хиба** се я глаголю яко чоловік? чи не говорить сього й закон?
  Ces choses que je dis, n’existent-elles que dans les usages des hommes? La loi ne les dit-elle **pas** aussi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:8)

- Коли бо каже хто: Я Павлів; другий же: Я Аполосів; то **хиба** ж не тїлесні ви?
  Quand l’un dit: Moi, je suis de Paul! Et un autre: Moi, d’Apollos! N’êtes-vous **pas** des hommes?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:4)

- І каже Білеам Балакові: **Хиба** ж я й послам твоїм, що посилав їх єси до мене, не казав:
  Balaam répondit à Balak: Eh! N’ai-je **pas** dit aux messagers que tu m’as envoyés:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:12)

## peut

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34).

- Инші казали: Се слова не біснуватого. **Хиба** біс може слїпим очі відкривати?
  D’autres disaient: Ce ne sont pas les paroles d’un démoniaque; un démon **peut**-il ouvrir les yeux des aveugles?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:21)

- Не говоріте: ми знайшли мудрість у йому, й **хиба** Бог опрокине його, а не чоловік.
  Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouvé la sagesse; C’est Dieu qui **peut** le confondre, ce n’est pas un homme!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:13)

- І каже Натанаїл до него: З Назарету **хиба** може що добре бути? Каже йому Филип: Іди та й подивись!
  Nathanaël lui dit: **Peut**-il venir de Nazareth quelque chose de bon? Philippe lui répondit: Viens, et vois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:46)

- Каже до Него Никодим: Як же може чоловік народитись, старим бувши? **хиба** може в утробу матери своєї знов увійти, і родитись?
  Nicodème lui dit: Comment un homme **peut**-il naître quand il est vieux? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère et naître?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:4)

- **Хиба** Мурин зможе перемінити скіру свою, або пард — пятна свої? так і ви — чи зможете чинити добре, звикши ледаче робити?
  Un Éthiopien **peut**-il changer sa peau, Et un léopard ses taches? De même, pourriez-vous faire le bien, Vous qui êtes accoutumés à faire le mal?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:23)

## avons

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- **Хиба** ми не маємо власти їсти і пити?
  N’**avons**-nous pas le droit de manger et de boire?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:4)

- **Хиба** не маємо власти сестру-жінку водити, як инші апостоли, й брати Господнї, і Кифа?
  N’**avons**-nous pas le droit de mener avec nous une sœur qui soit notre femme, comme font les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:5)

- І відказуючи Рахеля й Лея, сказали йому: **Хиба** є тутеньки нам частина й наслїддє в госпо́дї, в батька нашого?
  Rachel et Léa répondirent, et lui dirent: **Avons**-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:14)

- **Хиба** ж годиться людинї обкрадати Бога? Ви ж мене обкрадаєте. Спитаєте: В чім же ми тебе обкрадаємо? Десятинами й первоплодами.
  Un homme trompe-t-il Dieu? Car vous me trompez, Et vous dites: En quoi t’**avons**-nous trompé? Dans les dîmes et les offrandes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:8)

## t

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- І тодї забудеш біду, й **хиба**, як про воду, що протекла, згадувати меш про неї.
  Tu oublieras tes souffrances, Tu **t**’en souviendras comme des eaux écoulées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:16)

- **Хиба** плугатарь день у день про свій засїв оре, викидає борозди та боронить землю свою?
  Celui qui laboure pour semer laboure-**t**-il toujours? Ouvre-t-il et brise-t-il toujours son terrain?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:24)

- Хто ж се ти, чоловіче, що змагаєш ся з Богом? **Хиба** скаже зроблене тому, хто зробив його: Нащо зробив єси мене так?
  O homme, toi plutôt, qui es-tu pour contester avec Dieu? Le vase d’argile dira-**t**-il à celui qui l’a formé: Pourquoi m’as-tu fait ainsi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:20)

## n

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Оце ж годї вам надїю покладати на чоловіка, що в його тільки **хиба** духу, що в ніздрах; бо й що він значить?
  Cessez de vous confier en l’homme, Dans les narines duquel il **n**’y a qu’un souffle: Car de quelle valeur est-il?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:22)

- Руки тобі не звязано, ноги тобі не сковано, й поляг ти, як полягають **хиба** від розбійників. І плакав по йому ще більш увесь люд.
  Tu **n**’avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:34)

## notre

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Вони ж кажуть: **Хиба** він за ледащицю вважав сестру нашу?
  Ils répondirent: Traitera-t-on **notre** sœur comme une prostituée?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:31)

- **Хиба** ж можемо ми (байдужно) чути про вас, що ви чините таке велике зло, й грішите перед Богом нашим, приймаючи чужоземських жінок?
  Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous péchez contre **notre** Dieu en prenant des femmes étrangères?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:27)

## vous

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- **Хиба** кого посилав я до вас і через него покористувавсь од вас?
  Ai-je tiré du profit de **vous** par quelqu’un de ceux que je vous ai envoyés?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:17)

- **Хиба** од вас слово Боже вийшло? або до вас одних досягло?
  Est-ce de chez **vous** que la parole de Dieu est sortie? Ou est-ce à vous seuls qu’elle est parvenue?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:36)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І каже до них Йосиф: Не лякайтесь; **хиба** я замість Бога?
  Joseph leur dit: Soyez sans crainte; car suis-je à la place de Dieu?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:19)

- **хиба** всї мають дарованнє сцїлення? **хиба** вони всї глаголють мовами? **хиба** всї викладають?
  Tous ont-ils le don des miracles? Tous ont-ils le don des guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:30)

- Де боги Ематські й Арпадські? де боги Сефарваїмські? **Хиба** ж вони вирятували Самарию з моєї потали?
  Où sont les dieux de Hamath et d’Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm? Ont-ils délivré Samarie de ma main?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%85%D0%B8%D0%B1%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.