Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%B0%D1%82%D0%B8/>

# хати — Ukrainian to French

How Ukrainian *хати* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: хати (19). By style: biblical 19.

## maisons

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Жен мого люду ви пхаєте з **хати**, де пробували вони з упокоєм, а в дїтей їх ви на все видераєте окрасу мою.
  Vous chassez de leurs **maisons** chéries les femmes de mon peuple, Vous ôtez pour toujours ma parure à leurs enfants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 2:9)

- Були й такі, що казали: Свої поля й виноградники свої, й свої **хати** ми даємо в заставу, щоб дістати хлїба в голодї.
  D’autres disaient: Nous engageons nos champs, nos vignes, et nos **maisons**, pour avoir du blé pendant la famine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:3)

- **Хати** по селах, що неутверджені навкруги, будуть нарівнї з полями землї; буде для них право викупу, і в ювілейному роцї виходити муть вільними.
  Les **maisons** des villages non entourés de murs seront considérées comme des fonds de terre; elles pourront être rachetées, et l’acquéreur en sortira au jubilé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:31)

- Вернїть же їм таки тепер поля їх, виноградні та маслинні садки їх, і **хати** їх, і лихву з грошей і хлїба, з вина й оливи, на яку ви позичали їм.
  Rendez-leur donc aujourd’hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs **maisons**, et le centième de l’argent, du blé, du moût et de l’huile que vous avez exigé d’eux comme intérêt.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:11)

- А коли нїхто з Левітів не викупить, так у ювілейному роцї буде вільна продана хата в містї власностї його; **хати** бо в містах Левітів їх власність між синами Ізрайлевими.
  Celui qui achètera des Lévites une maison, sortira au jubilé de la maison vendue et de la ville où il la possédait; car les **maisons** des villes des Lévites sont leur propriété au milieu des enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:33)

## toit

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- хто на криші, нехай не злазить узяти що з **хати** своєї;
  que celui qui sera sur le **toit** ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:17)

- хто ж на криші, нехай не злазить у хату, анї ввіходить узяти що з **хати** своєї;
  que celui qui sera sur le **toit** ne descende pas et n’entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:15)

- Вона ж одвела їх на крівлю **хати**, та й сховала в снопах льону, що складено було в неї на горищі.
  Elle les avait fait monter sur le **toit**, et les avait cachés sous des tiges de lin, qu’elle avait arrangées sur le toit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:6)

## allez

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- У тім же дому зоставайтесь, ївши й пивши, що є в них: достоєн бо робітник нагороди своєї. Не ходїть од **хати** до **хати**.
  Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu’on vous donnera; car l’ouvrier mérite son salaire. N’**allez** pas de maison en maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:7)

- І каже Ноема двом своїм невісткам: Вернїться ви та йдїть кожна до **хати** до своєї матері. Нехай Господь покаже вам ласку, як ви вчинили з помершими й зо мною!
  Naomi dit alors à ses deux belles-filles: **Allez**, retournez chacune à la maison de sa mère! Que l’Éternel use de bonté envers vous, comme vous l’avez fait envers ceux qui sont morts et envers moi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:8)

## chambre

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Вийшов тодї Аод, зачинив двері верхньої **хати** за собою і засунув засовом.
  Éhud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la **chambre** haute, et tira le verrou.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:23)

- Як вийшов він, прийшли дворяне і, бачивши, що двері верхньої **хати** засунено, подумали: Певно він у своїй прохолоднїй хатї робить потріб свою.
  Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent; et voici, les portes de la **chambre** haute étaient fermées au verrou. Ils dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d’été.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Се ж відайте, що коли б господар знав, у яку сторожу прийде злодїй, то пильнував би, та й не попустив би підкопати **хати** своєї.
  Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:43)

- Ув одній хатї їсти меться; не виносити меш нїчогісїнько з мясива геть із **хати** анї кісточки не переломиш із його.
  On ne la mangera que dans la maison; vous n’emporterez point de chair hors de la maison, et vous ne briserez aucun os.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:46)

- І зміркувавши, прийшов до **хати** Мариї, матери Йоана, званого Марком, де многі зібрались і молились.
  Après avoir réfléchi, il se dirigea vers la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où beaucoup de personnes étaient réunies et priaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%85%D0%B0%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.