Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%B0%D0%BB%D0%B4%D0%B5%D1%97%D0%B2/>

# халдеїв — Ukrainian to French

How Ukrainian *халдеїв* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: халдеїв (20). By style: biblical 20.

## chaldéens

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- І Вавилон, царстов окрасу, гордощі в **Халдеїв**, поверне Бог у нїщо, як Содом-Гоморру.
  Et Babylone, l’ornement des royaumes, La fière parure des **Chaldéens**, Sera comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:19)

- Меч на **Халдеїв** говорить Господь, і на осадників Вавилонських, і на князїв його, й на мудрих його;
  L’épée contre les **Chaldéens**! Dit l’Éternel, Contre les habitants de Babylone, ses chefs et ses sages!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:35)

- Побив Ісмаїл так само й усїх Юдеїв, що були в Массифі при йому, при Годолїї, і **Халдеїв**, що там знаходились, — людей військових.
  Ismaël tua encore tous les juifs qui étaient auprès de Guedalia à Mitspa, et les **Chaldéens** qui se trouvaient là, les gens de guerre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:3)

- Та ся блудувала ще більше; вона бо, як побачить повирізувані на стїнї подоби мужчин, чи образи **Халдеїв**, мальовані барвами,
  Elle alla même plus loin dans ses prostitutions. Elle aperçut contre les murailles des peintures d’hommes, Des images de **Chaldéens** peints en couleur rouge,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:14)

- Еремія ж сказав: Се неправда, не хочу я перебігати до **Халдеїв**. Та сей не вважав на те, і взяв Іреїя Еремію та й повів до князїв.
  Jérémie répondit: C’est faux! Je ne passe pas aux **Chaldéens**. Mais Jireija ne l’écouta point; il arrêta Jérémie, et le conduisit devant les chefs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%85%D0%B0%D0%BB%D0%B4%D0%B5%D1%97%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.