Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BC/>

# ученикам — Ukrainian to French

How Ukrainian *ученикам* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ученикам (30). By style: biblical 30.

## disciples

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- Після того ж рече **ученикам**: Ходїм знов у Юдею.
  et il dit ensuite aux **disciples**: Retournons en Judée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:7)

- Як же слухав увесь народ, рече **ученикам** своїм:
  Tandis que tout le peuple l’écoutait, il dit à ses **disciples**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:45)

- Рече тодї **ученикам** своїм: Жнива багато, робітника ж мало.
  Alors il dit à ses **disciples**: La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:37)

- Тодї наказав **ученикам** своїм, щоб не казали нїкому, що Він Ісус Христос.
  Alors il recommanda aux **disciples** de ne dire à personne qu’il était le Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:20)

- Се вже втретє явивсь Ісус **ученикам** своїм, уставши з мертвих.
  C’était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses **disciples** depuis qu’il était ressuscité des morts.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:14)

## rompit

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І, взявши сїм хлїбів та рибу, оддав хвалу, ламав і давав **ученикам** своїм, а ученики народові.
  prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les **rompit** et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:36)

- Як же вони їли, взявши Ісус хлїб і поблагословивши, ламав, і давав **ученикам**, і рече: Прийміть, їжте: се єсть тїло моє.
  Pendant qu’ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le **rompit**, et le donna aux disciples, en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:26)

- Узявши ж пять хлїбів та дві риби й поглянувши на небо, благословив їх, і ламав, і давав **ученикам** класти перед народом.
  Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il les bénit. Puis, il les **rompit**, et les donna aux disciples, afin qu’ils les distribuassent à la foule.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:16)

- І звелїв Він народові сїдати на землї; і взявши сїм хлїбів, оддавши хвалу, ламав і давав **ученикам** своїм, щоб клали перед ними; і клали перед народом.
  Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains, et, après avoir rendu grâces, il les **rompit**, et les donna à ses disciples pour les distribuer; et ils les distribuèrent à la foule.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:6)

- І звелїв народові посїдати на траві, і, взявши пять хлїбів та дві риби, й поглянувши на небо, поблагословив, і, ламлючи, подавав хлїби **ученикам**, а ученики людям.
  Il fit asseoir la foule sur l’herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il **rompit** les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:19)

## poissons

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Прийнявши ж хлїби Ісус, і оддавши хвалу, подав **ученикам**, ученики ж сидячим; так само й риби, скільки хотїли.
  Jésus prit les pains, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis; il leur donna de même des **poissons**, autant qu’ils en voulurent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.