Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D1%82%D1%97%D0%BA/>

# утїк — Ukrainian to French

How Ukrainian *утїк* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: утїк (23). By style: biblical 23.

## enfuit

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Тільки один син Ахимелехів Ахитувенків, на ймя Абіятар, **утїк** і пристав до Давидових людей.
  Un fils d’Achimélec, fils d’Achithub, échappa. Son nom était Abiathar. Il s’**enfuit** auprès de David,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:20)

- І вхопила його за одежу говорючи: Лягай зо мною. І покинув одежу свою в руках її, та й **утїк** геть.
  elle le saisit par son vêtement, en disant: Couche avec moi! Il lui laissa son vêtement dans la main, et s’**enfuit** au dehors.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:12)

- Езабелю ж їсти муть пси на майданї Езреелському, й нїхто її не поховає. Тодї відчинив двері й **утїк**.
  Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreel, et il n’y aura personne pour l’enterrer. Puis le jeune homme ouvrit la porte, et s’**enfuit**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:10)

- І счинили змову проти його в Ерусалимі, й він **утїк** у Лахис; та послали наздогін за ним в Лахис і вбили його там.
  On forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s’**enfuit** à Lakis; mais on le poursuivit à Lakis, où on le fit mourir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:19)

- Після того часу, як Амасія одступив від Господа, зложили в Ерусалимі проти його змову, й він **утїк** у Лахис. Та послали за ним у Лахис, і вбили його там.
  Depuis qu’Amatsia se fut détourné de l’Éternel, il se forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s’**enfuit** à Lakis; mais on le poursuivit à Lakis, où on le fit mourir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:27)

## sauva

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- він же, зоставивши полотно, нагий **утїк** од них.
  mais il lâcha son vêtement, et se **sauva** tout nu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:52)

- Покіль же вони гаялись, Аод **утїк**, пройшов мимо виструганих ідолїв і уйшов у Сеїрат.
  Pendant leurs délais, Éhud prit la fuite, dépassa les carrières, et se **sauva** à Seïra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:26)

- Тим часом Ісмаїл Натанїєнко кинувся з восьма чоловіками та й **утїк** до Аммонїїв.
  Mais Ismaël, fils de Nethania, se **sauva** avec huit hommes devant Jochanan, et alla chez les Ammonites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:15)

- І вийшов Давид ізвідти та й **утїк** у Адолламську печеру в горах. Довідавшись про се брати його і уся родина його, поприходили до його.
  David partit de là, et se **sauva** dans la caverne d’Adullam. Ses frères et toute la maison de son père l’apprirent, et ils descendirent vers lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Утїк** же Мойсей за словом сим, і зайшов у землю Мадиямську, де зродив двох синів.
  A cette parole, Moïse prit la fuite, et il alla séjourner dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:29)

- Тодї Адер із деякими Едоміями, що були між слугами батька його, **утїк** у Египет; а був тодї Адер ще малим хлопцем.
  Ce fut alors qu’Hadad prit la fuite avec des Édomites, serviteurs de son père, pour se rendre en Égypte. Hadad était encore un jeune garçon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:17)

- Переказано ж Лабанові на третїй день, що Яков **утїк**.
  Le troisième jour, on annonça à Laban que Jacob s’était enfui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%83%D1%82%D1%97%D0%BA).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.