Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%B2/>

# утвердив — Ukrainian to French

How Ukrainian *утвердив* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: утвердив (20). By style: biblical 20.

## fondé

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- З роду в рід правда твоя; ти **утвердив** землю, і вона стоїть твердо.
  De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as **fondé** la terre, et elle demeure ferme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:90)

- Премудростю Господь поставив землю, а розумом **утвердив** небо.
  C’est par la sagesse que l’Éternel a **fondé** la terre, C’est par l’intelligence qu’il a affermi les cieux;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:19)

- Він сотворив землю силою своєю, **утвердив** круг земний мудростю своєю і розумом своїм розпростер небеса.
  Il a créé la terre par sa puissance, Il a **fondé** le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:12)

- Він сотворив землю силою своєю, **утвердив** круг земний премудростю своєю й розпростер небеса розумом своїм;
  Il a crée la terre par sa puissance, Il a **fondé** le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:15)

- І що ж тодї скажуть вістники народу? Ось те, — що Господь **утвердив** Сиона, що в йому знайдуть захист убогі з народу його.
  Et que répondra-t-on aux envoyés du peuple? Que l’Éternel a **fondé** Sion, Et que les malheureux de son peuple y trouvent un refuge.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:32)

## toujours

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Від давна знаю із сьвідчень твоїх, що ти **утвердив** їх на віки. Реш.
  Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour **toujours**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:152)

- І збудував він сьвятиню, як гора високу, як земля, що на віки **утвердив** її.
  Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu’il a fondée pour **toujours**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:69)

- І рече Самуїл Саулові: Безрозумно вчинив ти, що не сповнив повелїння Господа, Бога твого, бо Господь тепер був би до віку **утвердив** царюваннє твоє над Ізраїлем;
  Samuel dit à Saül: Tu as agi en insensé, tu n’as pas observé le commandement que l’Éternel, ton Dieu, t’avait donné. L’Éternel aurait affermi pour **toujours** ton règne sur Israël;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:13)

## établi

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ти **утвердив** всї гряницї землї; ти постановив лїто і зиму.
  Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as **établi** l’été et l’hiver.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:17)

- Він **утвердив** землю на підвалинах її; вона не захитається по віки;
  Il a **établi** la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:5)

- Господь **утвердив** престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
  L’Éternel a **établi** son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:19)

## étendu

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Він **утвердив** землю над водами, бо милість його вічна;
  Celui qui a **étendu** la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:6)

- От, що говорить Господь, що викупив тебе та приспособив тебе з малку, з лоня матїрнього: Я — Господь: я сотворив усе; я один розпростер небеса й своєю силою **утвердив** землю;
  Ainsi parle l’Éternel, ton rédempteur, Celui qui t’a formé dès ta naissance: Moi, l’Éternel, j’ai fait toutes choses, Seul j’ai déployé les cieux, Seul j’ai **étendu** la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:24)

## cieux

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Так бо говорить Господь, сотворитель небес, — він, Бог, що создав землю й приспособив її; він же **утвердив** її, та й не надармо сотворив її; він приспособив її, щоб на нїй жили: Я — Господь, а иншого нема;
  Car ainsi parle l’Éternel, Le créateur des **cieux**, le seul Dieu, Qui a formé la terre, qui l’a faite et qui l’a affermie, Qui l’a créée pour qu’elle ne fût pas déserte, Qui l’a formée pour qu’elle fût habitée: Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:18)

## monde

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І сталось, як сповнились днї взяття Його (вгору), **утвердив** лице своє йти в Єрусалим,
  Lorsque le temps où il devait être enlevé du **monde** approcha, Jésus prit la résolution de se rendre à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:51)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І осївся Давид на замку та й назвав його городом Давидовим. І **утвердив** його Давид навкруги, почавши від долини Милло, і з середини.
  David s’établit dans la forteresse, qu’il appela cité de David. Il fit de tous côtés des constructions, en dehors et en dedans de Millo.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:9)

- Так говорить Господь, — той, що сотворив землю, — Господь, що впорядив і **утвердив** її, — Господь імя йому:
  Ainsi parle l’Éternel, qui fait ces choses, L’Éternel, qui les conçoit et les exécute, Lui, dont le nom est l’Éternel:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:2)

- Як примітив Давид, що Господь **утвердив** його царем в Ізраїлї, та що високо підвисшив його царство задля народу свого Ізраїля,
  David reconnut que l’Éternel l’affermissait comme roi d’Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%83%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.